Текст и перевод песни BAP - Griefbar Noh

Griefbar Noh

Zojefroore litt dä See,
Et weed langsam hell, hä woor schon ens he,
Schwemme liere sollt′e domohls.
Nüng Levve hätt'e wie en Katz.
Dat, wat jraad dran ess, hätt′e ziemlich satt.
Op singem Drootseil steht'e rootlos.
Die Hugg uss Horn op singer Seel ess wund,
Ahnjesunge en unzählje Stunde,
E wiess Emailjeschild säät "Salzburg"!
Schnie weed Rään, dann duhrt et niemieh lang,
Dat du ohm Bahnsteig stehs un - jottseidank -
E Netz opspanns, dat ihm Balance jitt.
Gare de l'Est, Cafe des Arrivees,
De Häng jewärmp ahn nem Cafe au Lait.
Hä hührt sing Stemm, die wie vun selvs sprich.
Leis sing′e Leed vüür, wat ne Jung en Rom
Vüür Johre schriff, eins wat ihm immer schon
′Ne Leuchturm woor; 't fählt nur dä Stadtplan.
Paris pulsiert schon oder immer noch,
Hä spillt dä fröhliche, du merks et... doch,
Hilfs ihm sing Bleijedanke draare.
Vier Kinderaure siehte Daach un Naach,
Ob e nu schlööf, oder wie miestens waach,
Alles op Null - darf hä dat woore?
Refr.:
Op eimohl woor et griefbar noh,
Jet wat wie uss nem andre Levve woor.
Dat Jeföhl woor plötzlich do,
Diffus un unbestemmp,
Doch et woor griefbar noh.
Eck St. Marks un Second Avenue
Zwei Mohnd später noch e Deja Vu:
En Handvoll Loser op Silvester.
Jeruch vun Färv, knallwiess Neonleech.
Jrundierte Leinwäng un e blass Jeseech,
Ne Fründ ahm Eng ... oder ahm Ahnfang?
Da′s zehn Johr her, doch wat hück intressiert
Ess dat e't endlich widder en sich spürt,
′T widder do, dat lang vermesste Fieber.
Schutzengel, ... hühr ihm zo,
Sick dämm Daach weiss e, dat e su wie du
Widder jevve kann - un zwar uss Liebe.
Refr.:
Op eimohl woor et griefbar noh,
Jet wat wie uss nem andre Levve woor.
Dat Jeföhl woor plötzlich do,
Diffus un unbestemmp,
Doch et woor griefbar noh

Le chagrin tangible

Le lac était gelé, ma chérie,
L'aube pointait, tu étais déjà là,
Tu devais apprendre à nager.
Tu avais neuf vies comme un chat.
Tu en avais assez de tout ce qui se passait.
Tu étais perdu sur ton fil de fer.
La blessure de ta corne sur ton âme est béante,
Des présages pendant d'innombrables heures,
Un émail blanc porte l'inscription "Salzburg" !
La neige se transforme en pluie, et cela ne dure pas longtemps,
Tu te tiens sur le quai et, Dieu merci,
Tu installes un filet pour t'équilibrer.
Gare de l'Est, Café des Arrivées,
Tes mains se réchauffent sur un café au lait.
Tu entends ta voix qui parle d'elle-même.
Tu chantes doucement la chanson qu'un jeune homme à Rome
A écrit il y a des années, une chanson qui t'a toujours
Servi de phare ; il ne manque que le plan de la ville.
Paris palpite déjà ou toujours,
Tu joues la mélodie joyeuse, tu le remarques... mais,
Aide-le à porter ses pensées de plomb.
Quatre yeux d'enfants regardent jour et nuit,
Que tu sois endormi ou éveillé comme tu l'es souvent,
Tout à zéro, as-tu le droit de le faire ?
Refrain :
Soudain, c'était palpable,
Quelque chose qui semblait sortir d'une autre vie.
Ce sentiment était soudainement là,
Vague et indéterminé,
Mais c'était palpable.
Coin de la rue Saint-Marc et Second Avenue
Deux mois plus tard, encore un déjà-vu :
Une poignée de perdants pour le Nouvel An.
L'odeur de la peinture, des néons lumineux.
Des toiles déchirées et un visage pâle,
Un ami à la fin... ou au début ?
Cela fait dix ans, mais qu'est-ce qui compte aujourd'hui,
C'est qu'enfin tu le sens à nouveau,
C'est à nouveau là, cette fièvre longtemps oubliée.
Ange gardien, ... écoute-le,
Ce jour-là, tu sais que tu peux donner comme lui
À nouveau, et ce, par amour.
Refrain :
Soudain, c'était palpable,
Quelque chose qui semblait sortir d'une autre vie.
Ce sentiment était soudainement là,
Vague et indéterminé,
Mais c'était palpable.