Текст и перевод песни Bap - Happy End

Happy End

Et eezte Mohl, dat ich em Kino woor,
Weiss nit, en welchem Johr, weiss nur noch wo.
Mann, woor ich do nervös! Mann woor dat Kino jross!
Ich gläuv, die Klappsitz woore ruud bespannt,
Ich benn nit sicher, doch ich jläuv met Samt.
Vüürhang met Stääne drop, 't düster'n hä jing op.
Et wood janz leis em Saal, ne Kulturfilm leef ahn, dann Wocheschau.
'T flooch en Kamra durch't All, un en Stemm hätt verzällt, wat wo loss wohr.
Un en Cinemaskop kohm donoh Deck un Doof,
Indianer un Cowsboys, kohm Hollywood.
'T wood jelaach, mitjeföhlt un dozweschejegröhlt,
Stars un Stääncher bestaunt, uns jing et joot.
Zelluloid-Paradies, en der Paus joov et Ihss
Un wenn't tragisch wood Träne... wood metjeflennt.
Doch ein Saach, die woor kloor,
'T kohm nix andres en Frooch:
Janz ahm Schluß - wat och sons? - e Happy End.
Ahm Chlodwigplatz, wo unser Kino woor
Ess längs ne Supermaat un ich un do
Jonn ahn Rejale lang, stonn en dä Kasseschlang.
Da, wo die Sonderahnjebote stonn,
Do hinge Fotos: Robin Hood, King-Kong,
Ich wei0 noch janz jenau, eimohl'n Bikinifrau.
Kohm en dä Film nit rinn, moht mer sechzehn für sinn...
Dä leef och spät.
Doch dat Bild hätt jereisch, ich schleef wochelang schlääch...
Do woor doch jet!?
Un en Cinemaskop joov et hück Deck un Doof,
Indianer un Cowboys un Hollywood.
'T wood jelaach, mitjeföhlt un dozweschejegröhlt,
Stars un Stääncher bestaunt, uns jing et joot.
Zelluloid-Paradies, en der Paus joov et Ihss
Un wenn't tragisch wood Träne... wood metjeflennt.
Doch ein Saach, die woor kloor,
'T kohm nix andres en Frooch:
Janz ahm Schluß - wat och sons? - e Happy End.

Fin heureuse

Tu sais, j'étais au cinéma,
Je ne sais pas quelle année, je ne me souviens que de l'endroit.
J'étais tellement nerveux ! Le cinéma était tellement grand !
Je crois que les sièges inclinables étaient recouverts de rouge,
Je n'en suis pas sûr, mais je crois qu'il y avait du velours.
Le rideau était couvert de pierres, l'obscurité s'est levée.
Tout est devenu silencieux dans la salle, un film culturel a commencé, puis le journal d'actualité.
La caméra a volé à travers l'espace, et une voix a raconté ce qui se passait.
Et dans le cinémascope, ensuite, il y avait des Indiens et des Cowboys,
Hollywood est arrivé.
On riait, on sympathisait et on hurlait entre deux,
On admirait les stars et les clochards, on était bien.
Le paradis du celluloïd, pendant la pause, on mangeait des bonbons
Et quand c'était tragique, des larmes... on pleurait avec eux.
Mais une chose était claire,
Rien d'autre ne comptait :
À la fin - quoi qu'il arrive - une fin heureuse.
Sur la place Chlodwig, où se trouvait notre cinéma
Il y a longtemps qu'il y a un supermarché et moi et toi
On longe les rayons, on est dans la file de caisse.
Là où étaient les offres spéciales,
Il y avait des photos : Robin des Bois, King-Kong,
Je me souviens exactement, une fois, une femme en bikini.
On n'est pas allé au film, on avait seize ans...
Il passait tard.
Mais cette image a gravé, je rêvais pendant des semaines...
Il y avait quelque chose là-dedans !?
Et dans le cinémascope, il y avait des Indiens et des Cowboys,
Hollywood est arrivé.
On riait, on sympathisait et on hurlait entre deux,
On admirait les stars et les clochards, on était bien.
Le paradis du celluloïd, pendant la pause, on mangeait des bonbons
Et quand c'était tragique, des larmes... on pleurait avec eux.
Mais une chose était claire,
Rien d'autre ne comptait :
À la fin - quoi qu'il arrive - une fin heureuse.