Текст и перевод песни Bap - Happy End

Happy End

Et eezte Mohl, dat ich em Kino woor,
Weiss nit, en welchem Johr, weiss nur noch wo.
Mann, woor ich do nervös! Mann woor dat Kino jross!
Ich gläuv, die Klappsitz woore ruud bespannt,
Ich benn nit sicher, doch ich jläuv met Samt.
Vüürhang met Stääne drop, 't düster'n hä jing op.
Et wood janz leis em Saal, ne Kulturfilm leef ahn, dann Wocheschau.
'T flooch en Kamra durch't All, un en Stemm hätt verzällt, wat wo loss wohr.
Un en Cinemaskop kohm donoh Deck un Doof,
Indianer un Cowsboys, kohm Hollywood.
'T wood jelaach, mitjeföhlt un dozweschejegröhlt,
Stars un Stääncher bestaunt, uns jing et joot.
Zelluloid-Paradies, en der Paus joov et Ihss
Un wenn't tragisch wood Träne... wood metjeflennt.
Doch ein Saach, die woor kloor,
'T kohm nix andres en Frooch:
Janz ahm Schluß - wat och sons? - e Happy End.
Ahm Chlodwigplatz, wo unser Kino woor
Ess längs ne Supermaat un ich un do
Jonn ahn Rejale lang, stonn en dä Kasseschlang.
Da, wo die Sonderahnjebote stonn,
Do hinge Fotos: Robin Hood, King-Kong,
Ich wei0 noch janz jenau, eimohl'n Bikinifrau.
Kohm en dä Film nit rinn, moht mer sechzehn für sinn...
Dä leef och spät.
Doch dat Bild hätt jereisch, ich schleef wochelang schlääch...
Do woor doch jet!?
Un en Cinemaskop joov et hück Deck un Doof,
Indianer un Cowboys un Hollywood.
'T wood jelaach, mitjeföhlt un dozweschejegröhlt,
Stars un Stääncher bestaunt, uns jing et joot.
Zelluloid-Paradies, en der Paus joov et Ihss
Un wenn't tragisch wood Träne... wood metjeflennt.
Doch ein Saach, die woor kloor,
'T kohm nix andres en Frooch:
Janz ahm Schluß - wat och sons? - e Happy End.

Счастливый конец

Дорогая, это возможно, я был в кино,
Не знаю, в каком году, помню только где.
Боже, как я нервничал! Боже, какое большое было кино!
Кажется, откидные сиденья были обтянуты красной тканью,
Не уверен, но кажется, бархатом.
Занавес со звездами, темнота, он открылся.
В зале стало тихо, шел культурный фильм, потом кинохроника.
Камера летала по космосу, и голос рассказывал, что где происходит.
А на синемаскопе потом шли Лорел и Харди,
Индейцы и ковбои, пришел Голливуд.
Смеялись, сопереживали, и между делом кричали,
Звезды и звездочки блистали, нам было хорошо.
Целлулоидный рай, в перерыве было мороженое
А когда было грустно - слезы... сопереживали.
Но одно было ясно,
Вопрос не стоял:
В самом конце - что еще? - счастливый конец.
На площади Хлодвига, где был наш кинотеатр
Теперь супермаркет, и я там
Ходил вдоль полок, стоял в очереди в кассу.
Там, где стоят товары по акции,
Висели фотографии: Робин Гуд, Кинг-Конг,
Помню точно, однажды - женщину в бикини.
Не мог попасть на фильм, надо было быть шестнадцатилетним...
Он шел поздно.
Но эта картинка мне покоя не давала, я долго не мог уснуть...
Что-то там было!?
И в синемаскопе сегодня показывали Лорел и Харди,
Индейцев и ковбоев и Голливуд.
Смеялись, сопереживали, и между делом кричали,
Звезды и звездочки блистали, нам было хорошо.
Целлулоидный рай, в перерыве было мороженое
А когда было грустно - слезы... сопереживали.
Но одно было ясно,
Вопрос не стоял:
В самом конце - что еще? - счастливый конец.