Текст и перевод песни BAP - Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Wenn de janz kapott bess,
Weil op einmohl einer fott es,
Vun dämm de meins, dat de ahn ihm hängs.
Wenn de Deck dir op de Kopp fällt,
Un dich nix mieh doheim hällt,
Wei do keiner ess,
Dä met dir verzällt.
Jank dir eine drinke, Jung,
Schwaad einer ahn,
Do setzen doch jenoch erömm,
Die och et ärme Dier hann.
Helfe kann dir keiner,
Sie verzälle dir nur Seiwer,
Vun "waat ens aff
Et weet alles widder joot ... widder joot."
Un dann wähßels′te de Weetschaft,
Un de läufs de janze Stadt aff,
Weil de meins,
Do möht doch einer sinn, dä de kenns.
Da kannste maache, wat de wills, Jung,
Do blievste allein,
Do kannste nix draan maache, Jung,
Et bess wöör, do jings heim.

No One Can Help You (Remastered 2006)

When you're completely broken,
Because someone once left you,
Someone you thought you couldn't live without.
When the roof falls in on you,
And there's nothing left to keep you home,
When there's no one there,
To talk to.
Have yourself a drink, darling,
Talk to someone,
There are still people around,
Who also feel sorry for themselves.
No one can help you,
They'll just tell you their own stories,
Of "what goes around,
Comes around... comes around."
And then you change your mind,
And you wander all over the city,
Because you think,
There must be someone who knows you.
You can do whatever you want, darling,
You'll still be alone,
You can't do anything about it, darling,
You might as well go home.