Текст и перевод песни BAP - Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Wenn de janz kapott bess,
Weil op einmohl einer fott es,
Vun dämm de meins, dat de ahn ihm hängs.
Wenn de Deck dir op de Kopp fällt,
Un dich nix mieh doheim hällt,
Wei do keiner ess,
Dä met dir verzällt.
Jank dir eine drinke, Jung,
Schwaad einer ahn,
Do setzen doch jenoch erömm,
Die och et ärme Dier hann.
Helfe kann dir keiner,
Sie verzälle dir nur Seiwer,
Vun "waat ens aff
Et weet alles widder joot ... widder joot."
Un dann wähßels′te de Weetschaft,
Un de läufs de janze Stadt aff,
Weil de meins,
Do möht doch einer sinn, dä de kenns.
Da kannste maache, wat de wills, Jung,
Do blievste allein,
Do kannste nix draan maache, Jung,
Et bess wöör, do jings heim.

Никто тебе не поможет (Ремастеринг 2006)

Когда ты совсем разбита,
Потому что вдруг кто-то ушел,
От которого, как мне кажется, ты зависишь.
Когда потолок падает тебе на голову,
И ничто больше не держит тебя дома,
Потому что там никого нет,
Кто бы с тобой поговорил.
Налей себе выпить, девочка,
Поплачь,
Там ведь сидит достаточно людей,
У которых тоже на душе тяжело.
Никто тебе не поможет,
Они скажут тебе только чепуху,
Вроде "подожди немного,
Все будет хорошо... хорошо".
И тогда ты меняешь заведение,
И обходишь весь город,
Потому что думаешь,
Что там должен быть кто-то, кого ты знаешь.
Ты можешь делать, что хочешь, девочка,
Ты останешься одна,
Ты ничего не можешь с этим поделать, девочка,
Тебе лучше пойти домой.