Текст и перевод песни BAP - Ich Wünsch Mir, Du Wöhrs He

Ich Wünsch Mir, Du Wöhrs He

Dä Oleander blöht, die Uhr ess ömjestellt,
Daach für Daach verjeht, bess mer nit mieh nohzällt.
Klatschmohn em Fahnemeer, jähl, himmelblau un jröön,
Dä Prinz weed affjefiert, duhrt noch jet, bess mer′n krönt.
Ich wünsch mir, du wöhrs he, du wöhrs he bei mir.
Drusse en der Naach ne Muezzin. Ich wünsch mir, du wöhrs he,
Du hätts längs kapiert, wieso 'ch noch ens hermoot, unbedingk.
Die Strooß litt do wie′n Schlang, ussjestreck enn der Sonn,
Su harmlos wie se kann. Saharasand ess blond.
Kaum Wasser mieh em Fluß, dä Sommer steht parat, ne övverfüllte Bus.
Enn Rissani ess Maat. Ich wünsch mir, du wöhrs he, du wöhrs he bei mir,
He bei mir'n künnts alles selver sinn. Ich schriev dir'e klei Leed un scheck
Et heim noh dir. Pass joot drop op, bess ich et dir sing...
Kanone op′ner Muer, dozwesche Fatima, mir selver op der Spur,
Bess demnähx,
Inch Allah!

Je souhaite que tu sois ici

Le laurier rose fleurit, l'horloge est réglée,
Jour après jour, il passe, jusqu'à ce que l'on ne puisse plus le compter.
Pavot dans la mer de drapeaux, vif, bleu ciel et vert,
Le prince est escorté, il reste encore un peu avant qu'il ne soit couronné.
Je souhaite que tu sois ici, que tu sois ici avec moi.
Dehors, dans la nuit, un muezzin. Je souhaite que tu sois ici,
Tu aurais compris depuis longtemps pourquoi je reviens encore ici, absolument.
La route s'étend comme un serpent, allongée au soleil,
Aussi inoffensive qu'elle puisse l'être. Le sable du Sahara est blond.
Presque plus d'eau dans la rivière, l'été est prêt, un bus bondé.
À Rissani, c'est la fête. Je souhaite que tu sois ici, que tu sois ici avec moi,
Ici avec moi, tout pourrait être différent. Je t'écris une petite chanson et je l'envoie
À la maison, vers toi. Fais attention à elle jusqu'à ce que je te la chante...
Un canon sur un mur, entre Fatima, moi-même sur la piste,
Jusqu'à la prochaine fois,
Inch'Allah !