Текст и перевод песни BAP - Immerhin

Immerhin

Mmerhin ess dä Himmel schön blau,
Un e' Lüffje weht, ahnjenehm lau,
Bloome blöhe, 'ne Schmetterling fladdert,
En Hummel summp oder 'n Bien.

Wie't usssieht, flühß dä Fluss immer noch
Enn die richtige Richtung, un doch
Frööch mer sich, wo die Flamingos sinn –
Immerhin Sonnesching.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Drövv' ahm andere Ufer, em Schilf,
Bei dä Nilpääd' ess et merkwürdig still.
Sonderbar, dat mer kein Aape hührt,
Irjendjet hätt die jestührt.

Do, dä Baum, dä ahm Wasser steht,
Muss dä sinn, dä Kalevu jemeint hätt.
Also Jung, pass joot op met dä Axt,
Wenn do en zo Brennholz hacks.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Jrille zirpe, ahm Himmel 'ne Jet,
Et jitt Daach, do ess alles perfekt,
Wie bestellt, wie jedräump, wie jemohlt,
Do ess alles su, wie et sinn soll.

(Su wie bestellt, su wie jedräump,
Als hätt e' Kind et jemohlt.)

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut,
Russ uss 'äm Haus traut.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Всё-таки

Всё-таки небо прекрасно голубое,
И ветерок дует, приятно тёплый,
Цветы цветут, бабочка порхает,
Шмель жужжит или пчела.

Как видно, река всё ещё течёт
В правильном направлении, и всё же
Спрашиваю себя, где фламинго –
Всё-таки солнечно.

Всё-таки всё зелёное после всего этого времени,
После всей тьмы, всей этой пыли.
Всё-таки наконец-то настал момент,
Когда я осмеливаюсь, милая, очень громко
Закричать от счастья.

Там, на другом берегу, в камышах,
У бегемотов подозрительно тихо.
Странно, что не слышно обезьян,
Что-то их потревожило.

Вон то дерево, что у воды стоит,
Должно быть то, которое Калеву имел в виду.
Так что, парень, будь осторожен с топором,
Когда будешь рубить его на дрова.

Всё-таки всё зелёное после всего этого времени,
После всей тьмы, всей этой пыли.
Всё-таки наконец-то настал момент,
Когда я осмеливаюсь, милая, очень громко
Закричать от счастья.

Сверчки стрекочут, в небе самолёт,
Бывают дни, когда всё идеально,
Как по заказу, как во сне, как нарисовано,
Всё так, как должно быть.

(Как по заказу, как во сне,
Словно ребёнок нарисовал.)

Всё-таки всё зелёное после всего этого времени,
После всей тьмы, всей этой пыли.
Всё-таки наконец-то настал момент,
Когда я осмеливаюсь,
Выхожу из дома.

Всё-таки всё зелёное после всего этого времени,
После всей тьмы, всей этой пыли.
Всё-таки наконец-то настал момент,
Когда я осмеливаюсь, милая, очень громко
Закричать от счастья.