Текст и перевод песни BAP - Irjenden Rock'n'Roll-Band

Irjenden Rock'n'Roll-Band

Engk Januar, ne graue Nohmeddaach, drusse om Meer tob ne Orkan. Die Bürjersteije sinn noch huhjeklapp, weil die Saison fängk eez en drei Mohnd ahn. Ungen ahm Strand litt noch jottweiswat römm, su ziemlich alles, wat op Wasser schwemmp. Vun ir'ndwoher hührt mer, wie irjendwer e Schlaachzeuch stemmp. Dat kann nit sinn, öm die Zick läuf he nix, öm die Zick höllt die Insel Luff. Em Winter weed relaxt un repariert, em Sommer weed he schon jenooch jeschuff. Doch vüür dä Villa, die'e Schloß sinn künnt, steht jetz sick paar Daach ene Truck, dä als'e ahnkohm he, noch rappelvoll met Instrumente volljepack. Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie't ussieht halt en Rock'n
Roll-Band die vun uns he noch keiner kennt, irjenden Rock'n Roll-Band. E paar Daach spääder ess dä Himmel blau, et Meer deit su, als wöhr et immer zahm un uss dä Villa hührt mer't jetz jenau: Die sinn ahm jaare'n zwar zo sibbe Mann. Dä Bass, dä pump, dä Trommler spillt laid back, dozo e Riff wie vun dämm Ein, Pianopääle un'e Saxophon, wat dä singk ess su wie't schingk jeheim. Nä, su ne Text hann ich noch nie jehührt, dovun versteht mer ech' kei Woot, wat jetz nit heiß, dat mich dat ir'ndwie stührt. Juan, saach du ens, wat ess dat für'n Sprooch? Wat driev die her? Die hann doch ir'ndne Plan, für nix fährt mer doch nit su wigg! Dat deit sich doch kei Minsch freiwillig ahn, un ussjerechnet en dä Johreszick! Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie't ussieht halt en Rock'n
Roll-Band (die vun uns he noch keiner kennt) un wie et schingk noh dämm, wat mer vun he uss hührt op jeden Fall en Band, die brennt. Irjenden Rock'n Roll-Band. Meinste, mer sollt ens froore? Meinste, die löhte uns ens rinn? Mer dääte och nit stühre, ahm Engk hilf do ne joode Wing!? Pass op: Wenn die hück em "Ca'l Patro" sinn, dann schwaad ich die ens ahn, ob mer nit morje ens jet hühre künnt, mer wonnten doch treck nevvenahn

Un groupe de rock'n'roll n'importe lequel

Début janvier, une journée nuageuse, une tempête fait rage sur la mer. Les trottoirs sont encore repliés car la saison commence dans trois mois. Il y a encore plein de débris sur la plage, à peu près tout ce qui flotte sur l'eau. On entend quelqu'un accorder un instrument de musique. Ça ne peut pas être possible, à cette époque de l'année, il ne se passe rien ici, l'île se repose. En hiver, on se relaxe et on répare, en été, on travaille déjà assez. Mais devant la villa qui pourrait être un château, un camion est garé depuis quelques jours, qui à son arrivée était plein d'instruments de musique. Dis-moi, est-ce que l'un d'entre vous a déjà compris qui sont ces types et ce qui se passe là-dedans ? Ok, on dirait que c'est un groupe de rock'n
roll que personne ne connait, un groupe de rock'n'roll n'importe lequel. Quelques jours plus tard, le ciel est bleu, la mer semble calme et on entend de la villa : Ils sont sept au total. La basse est puissante, le batteur joue relax, un riff comme celui de The Edge, un piano et un saxophone, ce qu'il chante, c'est comme un secret. Non, je n'ai jamais entendu un texte comme ça, je ne comprends pas un mot, ce qui ne veut pas dire que ça me dérange. Juan, dis-moi, quelle est cette langue ? Qu'est-ce qui les fait venir ici ? Ils ont un plan, on ne se déplace pas si loin pour rien ! Personne ne le ferait volontairement, et surtout à cette époque de l'année ! Dis-moi, est-ce que l'un d'entre vous a déjà compris qui sont ces types et ce qui se passe là-dedans ? Ok, on dirait que c'est un groupe de rock'n
roll (que personne ne connait ici) et on dirait d'après ce qu'on entend d'ici que c'est un groupe qui est en feu. Un groupe de rock'n'roll n'importe lequel. Tu penses qu'on devrait leur demander ? Tu penses qu'ils nous laisseraient entrer ? On ne les dérangerait pas, on aurait un bon vin au bar ! Attention : S'ils sont au "Ca'l Patro" aujourd'hui, je les aborderai pour leur demander si on peut aller les écouter demain, on habite juste à côté.