Текст и перевод песни BAP - Jed Körnche Sand (Unplugged Version)

Jed Körnche Sand (Unplugged Version)

Wenn nur eins noch zällt, die Wohrheit, enn dä Stund der deefste Nuut
Wenn dä letzte Strühhalm ungerjeht enn dä eijene Träneflut
Meld sich leis en Stemm deef enn mir, die nit heuchelt un nit lüsch
Die nohm Senn all dä Jefahre un all dä Verzweiflung fröösch
Ich benn nit dä, dä widderkäut un Fähler archiviert
Mir stamme all vum Kain aff, wa′ss sickdäm nit alles passiert?!
Manchmohl stopp mich, wenn ich zornig benn, die alljäj'nwärtije Hand
Die ′nn jedem Birkenblättche wohnt, enn jedem Körnche Sand
Die Bloome der Jefälligkeit, Jestrüpp vum letzte Johr –
Klammheimlich hann se dat ersteck, wat Jewesse un Zoversicht wohr
Doch die Sonn schingk op Stufe uss Zick, se lindert für uns all
Dä Schmerz unsrer Verjeblichkeit, die Erinnerung ahn dä Verfall
Ich starre enn die Flamme der Versuchung, die nie schlööf
Un su off ich draan vorbeikumm, hühr ich, wie mer noh mir rööf
Spääder dann, op minger Reis eez, widder halvwähß bei Verstand
Weed mir kloor: "Jed Hoor ess affjezällt su wie jed Körnche Sand."
Eez enn Lumpe, dann enn Samp un Seid durch die Sorje mancher Naach
Durch surr'jal-brutale Sommerdräum un et Leech vun ihßkahle Daach
Führt dä bettere Danz der Einsamkeit, die sich em All verliert
Vüür 'nem Spiejel, dä zerbrochen ess un die Ewigkeit nit intressiert
Hühr ich längs verhallte Schritte wie die Brandung vun enem Meer
Drieh ich mich öm, benn ich allein, un trotzdämm ess do wer
Ich häng enn dä Balance, die nur Wirklichkeit sinn kann
Wie ′ne Spatz, dä uss ′äm Nest fällt, su wie jed Körnche Sand

Un grain de sable (Version acoustique)

Si seule la vérité compte, à l'heure de la plus profonde détresse
Quand la dernière paille se brise dans le flot de tes larmes
Une voix se fait entendre, faible et profonde en moi, qui ne feint pas et ne se tait pas
Elle se nourrit du soleil après toutes les peurs et le désespoir
Je ne suis pas celui qui rumine et archive ses erreurs
Nous descendons tous de Caïn, vois tout ce qui lui est arrivé ?
Parfois, lorsque je suis en colère, la main de tous les jours me stoppe
Elle habite chaque feuille de bouleau, chaque grain de sable
Les fleurs de la gentillesse, les buissons de l'année dernière –
En secret, elles ont dérobé ce qui était la conscience et la confiance
Mais le soleil brille sur les marches du temps, il apaise pour nous tous
La douleur de notre fragilité, le souvenir de la déchéance
Je fixe les flammes de la tentation qui ne dorment jamais
Et chaque fois que j'y passe, j'entends des cris derrière moi
Plus tard, sur mon chemin, à moitié conscient à nouveau
Je comprends : "Chaque cheveu est compté, comme chaque grain de sable."
D'abord dans des chiffons, puis dans du chanvre et de la soie, à travers les soucis de nombreuses nuits
À travers des rêves d'été surréalistes et la lumière de journées brûlantes
Mène la danse meilleure de la solitude, qui se perd dans l'univers
Devant un miroir brisé, qui ne s'intéresse pas à l'éternité
J'entends des pas lointains, comme le ressac de la mer
Je me retourne, je suis seul, et pourtant, il y a quelqu'un
Je suis suspendu à cet équilibre qui ne peut être que réalité
Comme un moineau qui tombe du nid, comme chaque grain de sable