Текст и перевод песни BAP - Jed Körnche Sand (Unplugged Version)

Jed Körnche Sand (Unplugged Version)

Wenn nur eins noch zällt, die Wohrheit, enn dä Stund der deefste Nuut
Wenn dä letzte Strühhalm ungerjeht enn dä eijene Träneflut
Meld sich leis en Stemm deef enn mir, die nit heuchelt un nit lüsch
Die nohm Senn all dä Jefahre un all dä Verzweiflung fröösch
Ich benn nit dä, dä widderkäut un Fähler archiviert
Mir stamme all vum Kain aff, wa′ss sickdäm nit alles passiert?!
Manchmohl stopp mich, wenn ich zornig benn, die alljäj'nwärtije Hand
Die ′nn jedem Birkenblättche wohnt, enn jedem Körnche Sand
Die Bloome der Jefälligkeit, Jestrüpp vum letzte Johr –
Klammheimlich hann se dat ersteck, wat Jewesse un Zoversicht wohr
Doch die Sonn schingk op Stufe uss Zick, se lindert für uns all
Dä Schmerz unsrer Verjeblichkeit, die Erinnerung ahn dä Verfall
Ich starre enn die Flamme der Versuchung, die nie schlööf
Un su off ich draan vorbeikumm, hühr ich, wie mer noh mir rööf
Spääder dann, op minger Reis eez, widder halvwähß bei Verstand
Weed mir kloor: "Jed Hoor ess affjezällt su wie jed Körnche Sand."
Eez enn Lumpe, dann enn Samp un Seid durch die Sorje mancher Naach
Durch surr'jal-brutale Sommerdräum un et Leech vun ihßkahle Daach
Führt dä bettere Danz der Einsamkeit, die sich em All verliert
Vüür 'nem Spiejel, dä zerbrochen ess un die Ewigkeit nit intressiert
Hühr ich längs verhallte Schritte wie die Brandung vun enem Meer
Drieh ich mich öm, benn ich allein, un trotzdämm ess do wer
Ich häng enn dä Balance, die nur Wirklichkeit sinn kann
Wie ′ne Spatz, dä uss ′äm Nest fällt, su wie jed Körnche Sand

Каждая песчинка (акустическая версия)

Когда лишь одно имеет значение – правда, в час глубокой ночи,
Когда последняя соломинка тонет в потоке собственных слёз,
Раздаётся тихий голос глубоко во мне, не лживый и не льстивый,
Который принял смысл всех опасностей и всего отчаяния,
Я не тот, кто пережёвывает и архивирует ошибки,
Мы все произошли от Каина, что только с нами не случалось?!
Иногда меня останавливает, когда я зол, вездесущая рука,
Которая живёт в каждом берёзовом листочке, в каждой песчинке.
Цветы угодливости, заросли прошлого года –
Тайком они зарезали то, что было совестью и уверенностью.
Но солнце светит для всех нас, оно смягчает
Боль нашей бренности, воспоминание о тлене.
Я смотрю в пламя искушения, которое никогда не спит,
И так часто, проходя мимо, я слышу, как кто-то зовёт меня.
Позже, в следующем путешествии, снова в полузабытьи,
Мне становится ясно: "Каждый волос сосчитан, как и каждая песчинка".
Сначала в лохмотьях, потом в бархате и шелке, сквозь заботы многих ночей,
Сквозь сюрреалистично-жестокие летние сны и свет ледяных дней,
Ведёт лучший танец одиночества, который теряется во вселенной,
Перед разбитым зеркалом, которое не интересует вечность.
Слышу давно затихшие шаги, как шум прибоя,
Поворачиваюсь – я один, но всё же кто-то здесь есть.
Я нахожусь в равновесии, которое может быть только реальностью,
Как воробей, выпавший из гнезда, как каждая песчинка.