Текст и перевод песни BAP - Jed Körnche Sand

Jed Körnche Sand

Wenn nur eins noch zällt, die Wohrheit, enn dä Stund der deefste Nuut
Wenn dä letzte Strühhalm ungerjeht enn dä eijene Träneflut
Meld sich leis en Stemm deef enn mir, die nit heuchelt un nit lüsch
Die nohm Senn all dä Jefahre un all dä Verzweiflung fröösch

Ich benn nit dä, dä widderkäut un Fähler archiviert
Mir stamme all vum Kain aff, wa'ss sickdäm nit alles passiert?!
Manchmohl stopp mich, wenn ich zornig benn, die alljäj'nwärtije Hand
Die 'nn jedem Birkenblättche wohnt, enn jedem Körnche Sand

Die Bloome der Jefälligkeit, Jestrüpp vum letzte Johr –
Klammheimlich hann se dat ersteck, wat Jewesse un Zoversicht wohr
Doch die Sonn schingk op Stufe uss Zick, se lindert für uns all
Dä Schmerz unsrer Verjeblichkeit, die Erinnerung ahn dä Verfall

Ich starre enn die Flamme der Versuchung, die nie schlööf
Un su off ich draan vorbeikumm, hühr ich, wie mer noh mir rööf
Spääder dann, op minger Reis eez, widder halvwähß bei Verstand
Weed mir kloor: "Jed Hoor ess affjezällt su wie jed Körnche Sand."

Eez enn Lumpe, dann enn Samp un Seid durch die Sorje mancher Naach
Durch surr'jal-brutale Sommerdräum un et Leech vun ihßkahle Daach
Führt dä bettere Danz der Einsamkeit, die sich em All verliert
Vüür 'nem Spiejel, dä zerbrochen ess un die Ewigkeit nit intressiert

Hühr ich längs verhallte Schritte wie die Brandung vun enem Meer
Drieh ich mich öm, benn ich allein, un trotzdämm ess do wer
Ich häng enn dä Balance, die nur Wirklichkeit sinn kann
Wie 'ne Spatz, dä uss 'äm Nest fällt, su wie jed Körnche Sand

A Grain of Sand

If only one thing matters, the truth, in the hour of deepest need
When the last straw breaks underfoot in a flood of one's own tears
A voice arises within me, soft and clear, that does not lie or deceive
That takes away all the dangers and all the despair at once

I am not one who chews the cud and archives mistakes
We all descend from Cain, who knows what has happened since then?!
Sometimes, when I am angry, I am stopped by the omnipresent hand
That dwells in every birch leaf, in every grain of sand

The flowers of complacency, the undergrowth of last year –
They have secretly strangled what was certainty and confidence
But the sun rises on stone steps, it brings relief to us all
The pain of our futility, the memory of decay

I stare into the flames of temptation, which never sleep
And as often as I pass by them, I hear them call out to me
Later, on my journey back, again half-crazy with reason
It becomes clear to me: "Every hair is counted, like every grain of sand."

Now in rags, then in velvet and silk through the sorrows of many nights
Through surreal-brutal summer dreams and the light of icy cold days
The better dance of loneliness unfolds, which is lost in the universe
Before a mirror, which is broken and does not care about eternity

I hear long-lost footsteps like the surf of an ocean
I turn around, I am alone, and yet there is someone there
I am suspended in the balance, which can only be reality
Like a sparrow falling out of its nest, like every grain of sand