Текст и перевод песни BAP - Jraaduss (Akustik version)

Jraaduss (Akustik version)

1)
Manchmohl sitz ich he römm, un ich frooch mich woröm
Et su kumme moot, wie et kohm, wie et jetz ess,
Un ich saach mer, dat et irjendwo wiggerjonn muß - jraaduss.
Noch hängk ding Bild ahn der Wand, un mäht mich rejelrecht krank.
Ich hann ding Stemm noch im Uhr un ich frore mich nur,
Ob dat alles nix wohr en dä letzte paar Johr - met dir.
Refr.:
Bliev do, wo de bess
Halt dich irjendwo fess
Un bliev su wie du woors
Jraaduss.
2)
Avv un zo merk ich dann, wie joot et dunn kann,
Wenn mer Luftschlösser baut un op Zofäll vertraut,
Janix mieh plant, op janix mieh waat - nur su.
Dann weet alles verdrängk, weil sons nix mieh jet bringk,
Weil sons himmelblau grau weet un mir alles zovill weet,
Weil en jedem Jedanke dat Bild vun dir steck - jank weg.
Refr.:
Bliev do, wo de bess
Halt dich irjendwo fess
Un bliev su wie du woors
Jraaduss.
3)
Et woor schöön, et woor joot, ahm Engk e bessje ze koot,
Dausend un ein Naach, wo Donner un Blitz kraach,
Ne Film ohne Schluß, wo nix ess wie et muß - jraaduss.
Denk ens aff un zo daran, ahn dat wat mer noch hann,
Wat uns keiner mieh nemmp, weil et woor ess un stemmp,
Ahn dat Stöck "Ich" vun dir un dat Stöck "Do" vun mir - jraaduss.
Refr.:
Bliev do, wo de bess
Halt dich irjendwo fess
Un bliev su wie du woors
Jraaduss.

Jraaduss (Version acoustique)

1)
Parfois, je suis assis ici, et je me demande pourquoi
C'est arrivé comme ça, comme c'est maintenant,
Et je me dis que quelque chose doit se passer, juste pour oublier.
Ton image est encore accrochée au mur, et me rend malade.
J'entends encore ta voix dans ma tête et je me demande seulement,
Si tout cela n'était pas vrai ces dernières années - avec toi.
Refrain:
Reste là où tu es
Tiens-toi quelque part fermement
Et reste comme tu étais
Juste pour oublier.
2)
De temps en temps, je remarque à quel point ça peut faire du bien,
Quand on construit des châteaux dans le ciel et qu'on se fie au hasard,
Ne planifie pas, ne fais pas attention à rien - comme ça.
Alors tout est refoulé, parce que sinon rien ne sert à rien,
Parce que sinon le ciel bleu devient gris et tout me devient trop lourd,
Parce que ton image est dans chaque pensée - complètement disparue.
Refrain:
Reste là où tu es
Tiens-toi quelque part fermement
Et reste comme tu étais
Juste pour oublier.
3)
C'était beau, c'était bien, un peu trop court à la fin,
Mille et une nuits, où le tonnerre et la foudre gronderaient,
Un film sans fin, où rien n'est comme il le devrait - juste pour oublier.
Pense à ça de temps en temps, à ce que nous avons encore,
Ce que personne ne nous prendra, parce que c'est réel et authentique,
A ce morceau de "Moi" de toi et ce morceau de "Toi" de moi - juste pour oublier.
Refrain:
Reste là où tu es
Tiens-toi quelque part fermement
Et reste comme tu étais
Juste pour oublier.