Текст и перевод песни BAP - Karl-Heinz

Karl-Heinz

Medden enn der Eifel, bei Stadtkyll,
Zwesche Köh un Kappes, ahn 'ner Wassermöll,
Steht sick anno Tobak ald e' Fachwerkhuus,
Do wood dä Karl-Heinz drin jeboore un dä Eifel-Blues.
Schrieve 'n Lese, domet hat e' nix ahm Hoot,
Ävver Jittar kunnt e' spille wie 'ne junge Jott.

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, kumm spill uns noch esu eins.

Er drooch sing Jittar durch die Jääjend enn 'nem Klüttesack.
Ohvends sooß' ahm Bahndamm enn 'ner Ledderjack
Un hätt wie 'ne Wahnsinnije affjerock
Zo däm Rhythmus vun dä Schiene un dä Lok.
Jeder, dä 'n jehührt hätt, dä wohr hin un weg,
Kein Frau hätt dä Karl-Heinz jemohls fottjescheck.

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, kumm spill uns noch esu eins.

Sing Mamm hatt prophezeit, dat en bahl jeder kennt
Als Jittarjott der populärste Eifel-Band.
Mittlerweile kohmen se vun övverall,
Öm ihn ze hühre met dä Jittar enn dä Schötzehall.
Kei Johr spääder 'm Radio die Sensation:
"Dä Karl-Heinz spillt em Mai met singer Band vüürm Dom!"

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, kumm spill uns noch esu eins.

Karl-Heinz

Dans les collines de l'Eifel, près de Stadtkyll,
Entre les vaches et les choux, près d'un moulin à eau,
Se dresse une maison à colombages, comme une vieille boîte à tabac,
C'est là que Karl-Heinz est né, et le blues de l'Eifel.
L'écriture et la lecture, ça ne l'intéresse pas,
Mais il joue de la guitare comme un jeune dieu.

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, joue-nous encore une fois.

Il portait sa guitare à travers les champs dans un petit sac.
Le soir, assis sur le talus de la voie ferrée, en veste de cuir,
Il jouait comme un fou,
Au rythme des rails et de la locomotive.
Tous ceux qui l'avaient entendu étaient transportés,
Aucune femme n'aurait jamais renvoyé Karl-Heinz.

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, joue-nous encore une fois.

Sa mère avait prédit que tout le monde le connaîtrait,
Comme le guitariste le plus populaire du groupe Eifel.
Aujourd'hui, ils viennent de partout,
Pour l'écouter jouer de la guitare dans la salle de concert.
Un an plus tard, la sensation à la radio:
«Karl-Heinz joue en mai avec son groupe devant la cathédrale !»

Karl-Heinz, Karl-Heinz, Karl-Heinz,
Karl-Heinz, joue-nous encore une fois.