Текст и перевод песни BAP - Kilometerweit entfernt

Kilometerweit entfernt

1) Wenn du dich sinn künnts,
Wie du do setz, wie sonderbar.
Physisch bess du he, doch ding Jedanke
Streune irjendwo em Orbit römm.
Wo bess du un wieso?
Künnts du dich bloß selver sinn:
Refr.A: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
1) Ir'ndwie total verröck, dinge Bleck,
Komplett verzück ... un dat ahn einem Stöck.
Saach ens, kann et sinn, dat dat
Zo dunn hätt met dä Zauberfee,
Die em Café bedeent, hinger dä Thek?
Oh, Mann du deis mer leid.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
2) Hatts du nit jesaat, dat du
Für't Eezte durch wöhrs met dä Baggerei, klar ess do nix dobei.
Ei'ntlich woss ich et direk,
Vun wäje: "Wiever, die der Düüvel scheck!" Du bess jo völlig weg,
Su, dat du nix mieh checks,
Absolut nit mieh durchblecks.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schweb

Miles Away

1) If you could make sense,
How you're sitting there, how peculiar.
Physically you're here, but your thoughts
Are wandering somewhere in orbit.
Where are you and why?
Could you just take a moment to understand yourself:
Chorus A: (Miles away)
Even though you're standing right before me.
(Who knows where on some planet)
No idea where you are drifting to.
1) Somehow totally crazy, the look in your eyes,
Completely out of it... and that without a joint.
Tell me, could it possible be related
To that little witch,
Who's serving in the café behind the counter?
Oh, honey, I feel sorry for you.
Chorus B: (Miles away)
Even though you're standing right before me.
(Miles away)
You should really pay attention to how you stumble across the street!
(Miles away)
If you don't want to get lost!
(Who knows where on some planet)
No idea where you are drifting to.
2) Didn't you say that you
For once were finished with this gangster nonsense, of course there's nothing to it.
Actually, I knew it right away,
About: "Women, you better watch out!" You're completely out of it,
That you don't even know what's going on anymore,
Absolutely nothing at all.
Chorus B: (Miles away)
Even though you're standing right before me.
(Miles away)
You should really pay attention to how you stumble across the street!
(Miles away)
If you don't want to get lost!
(Who knows where on some planet)
No idea where you are drifting