Текст и перевод песни BAP - Koot vüür Aach

Koot vüür Aach

1)
Kurz vor Acht ist es. Gleich ist es wieder soweit.
Auf die Bühne - es geht los. Es ist voll.
Optimal - klar, ich weiß, ich beklage mich ja nicht,
Bloß wie ich heute wieder draufkommen soll?
Draußen höre ich sie singen, im Takt wird geklatscht.
Gottseidank, die sind heute wohl okay.
Ich hoffe bloß, die kapieren nicht nur meinen Quatsch,
Sondern auch das, worum es mir geht.
Mir wird flau - ich beneide den Baßtyp, der gleich im Halbdunkel
Links hinter mir steht.
2)
Kurz vor Acht - ich denke wieder: Ich will sie nicht sehen,
Die Maschine wie eine Art Musikbox,
In die wer seine erbärmlichen "Nüssele" (Kleingeld) schmeißt,
Die laut aufgedreht artig losrozzt.
Will keine wabernde Masse aus grölenden Köpfen,
Anonym, die mich leerkonsumiert, die man abspeisen kann,
Die man unmündig hält, mit Routinesprüchen manipuliert.
Will mir Fehler erlauben, Gefühle zeigen halt.
So wie ich bin will ich sein: Undressiert.
3)
Kurz vor Acht - und ich will mich nicht abfinden mit:
"There is no business like..." - Verdammt, nein!
Bloß der Countdown, der läuft und so Dinger wie
"Wenn oder aber" sind leider zu spät.
So, Punkt Acht haben wir jetzt und die Firma rotiert.
Saallicht aus und die Scheinwerfer an.
Trotz dem Pudding im Knie bin ich elektrisiert
Und spüre zehntausend Mücken im Darm.
Jetzt heraus auf die Bühne, und der Drummer zählt vier.
Ich bin froh, daß ich Gas geben kann.
4)
Kurz nach Acht - was jetzt abläuft ist einfach zuviel.
Erst recht heute bekomme ich es nicht auf die Reihe.
All die Flämmchen, die brennen, die winkenden Hände
- Wunderkerzen sind auch mit dabei.
Dann schiebt eine Gänsehaut mir die vorige herunter.
Die Band jagt wie ein Tier los und strahlt.
Das ist eine paar hundert Mann Band, die rockt mit mir ab
- Auf der Bühne sechs, die anderen im Saal, die mich hochreißen,
Mitreißen, bis ich es schaffe, daß ich draufkomme
- Und alles andere egal

Presque huit heures

1)
Il est presque huit heures. Bientôt, ce sera à nouveau le moment.
Sur scène - ça commence. C'est plein.
Parfait - bien sûr, je sais, je ne me plains pas,
Mais comment vais-je m'y prendre aujourd'hui ?
Je les entends chanter dehors, ils applaudissent au rythme.
Dieu merci, ils sont bien aujourd'hui.
J'espère juste qu'ils ne comprennent pas seulement mes bêtises,
Mais aussi ce que je veux dire.
Je me sens faible - j'envie le bassiste, qui se tient juste dans la pénombre
Sur ma gauche.
2)
Presque huit heures - je pense encore : je ne veux pas les voir,
La machine comme une sorte de boîte à musique,
Dans laquelle on met ses misérables "noisettes" (monnaie),
Qui se met en route en grognant à fond.
Je ne veux pas de masse flottante de têtes hurlantes,
Anonymes, qui me consomment à vide, que l'on peut nourrir,
Que l'on maintient dans l'ignorance, en les manipulant avec des slogans routiniers.
Je veux me permettre des erreurs, montrer mes émotions.
Je veux être moi-même : sans discipline.
3)
Presque huit heures - et je ne veux pas me résigner à :
"There is no business like..." - Bon sang, non!
Juste le compte à rebours, qui tourne et des choses comme
"Si ou mais" sont malheureusement trop tard.
Alors, huit heures pile, nous y sommes, et la société tourne.
La lumière de la salle s'éteint et les projecteurs s'allument.
Malgré le pudding dans mes genoux, je suis électrifié
Et je sens dix mille moustiques dans mon ventre.
Maintenant, sors sur scène, et le batteur compte quatre.
Je suis heureux de pouvoir donner du gaz.
4)
Après huit heures - ce qui se passe maintenant est tout simplement trop.
Surtout aujourd'hui, je n'y arrive pas.
Tous ces petits feux qui brûlent, ces mains qui agitent
- Les cierges magiques sont aussi de la partie.
Puis, un frisson me fait disparaître le précédent.
Le groupe fonce comme une bête et rayonne.
C'est un groupe de quelques centaines de personnes qui rock avec moi
- Sur scène six, les autres dans la salle, qui me hissent,
Me portent jusqu'à ce que je réussisse à y arriver
- Et tout le reste n'a pas d'importance