Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (Remastered 2006)

Kristallnaach (Remastered 2006)

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Dat sich irjendjet en mich verirrt
E Jeräusch, nit ens laut
Manchmol klirrt es vertraut
Selden su, dat mer′t direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
En'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Weil Entwarnung nur half su vill koss
Et′rüsch noh Kristallnaach
En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Honoratioren incognito hasten vorbei
Offiziell sinn die nit jähn dobei
Wenn die Volkssseele - allzeit bereit Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Zitternd vor Neid
In der Kristallnaach
Doch die alles, wat anders ess, stührt
Die mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Für die Schwule Verbrecher sinn
Ausländer Aussatz sinn
Bruchen wer, der se verführt
Un dann rettet kein Kavallerie
Keine Zorro kömmert sich dodrömm
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm
"Na un? - Kristallnaach!"
En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger
Met Striche drop nur ließt ne Blinde nem Taube Strubbelpeter vüür
Hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter ′mem Schlüsselbund hällt sich em Ähnz für jet wie e Jenie
Weil′er Auswege pulverisiert un verkäuf jäjen Klaustrophobie
En der Kristallnaach
Währenddessen, am Maatplatz vielleich
Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Sammelt Stein, schlief et Mezz
Op die, die schon verpezz
Probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
Un zem Laade nur flüchtig vertäut -die Galeeren stonn längs unger Dampf
Weet em Hafen op Sklaven jewaat, op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Us der Kristallnaach
Da, wo Darwin für alles herhält
Ob man Menschen vertreibt oder quält
Da, wo hinter Macht Geld ist
Wo stark sein die Welt ist
Von Kuschen und Strammstehen entstellt
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht
Ist täglich Kristallnacht

Kristallnacht (Remastered 2006)

I hear a fire, so loud and clear
I sense something has gone awry
A noise, not even loud
Sometimes it sounds familiar
Rarely do we see it through
We wake, open our ears and see
A painting between Brueghel and Bosch
No one is listening to the sirens
Because the all-clear only comes at half the cost
It smells like Kristallnacht
In the calm before the storm, what is it?
Very quietly someone leaves the city
Dignitaries incognito hasten past
Officially, they are not there
When the soul of the people - always ready - rages toward boiling point and screams
"Victory! Yippee!" and roars with boundless lust for revenge
Trembling with envy
On Kristallnacht
But everything that is different is annoying
Those who go with the flow, as it should be
For whom gays are criminals
Foreigners are a plague
We need someone to seduce them
And then no cavalry will save us
No Zorro cares about them
He just pisses a "Z" in the snow at most
And falls over laughing at his own cleverness
"So what? - Kristallnacht!"
In the church with the Franz Kafka clock, without hands
With just lines on it, a blind man reads Struwwelpeter to a deaf man
Behind a triple-locked door
And the guard with the bunch of keys thinks he's some kind of genius
Because he pulverizes exits and sells them as a cure for claustrophobia
On Kristallnacht
Meanwhile, perhaps at Maatplatz
Unmasked, now with my true face
I gather stones, sharpen my blade
For those who have already fled
The lynch mob rehearses for the Last Judgment
And the galleys, tied up loosely at the loading dock, have long been steaming
Waiting in the harbor for the slaves they will ferry, for the scrap from the unequal struggle
From Kristallnacht
There, where Darwin is used as an excuse
Whether people are driven out or tortured
There, where power is behind money
Where strength is the world
Disfigured by cowering and standing to attention
Where people blow anthems even on combs
In barbaric greed for profit, shouting "Hosanna" and "Crucify him!"
If you see any advantage in it
Every day is Kristallnacht