Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (Remastered 2006)

Kristallnaach (Remastered 2006)

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Dat sich irjendjet en mich verirrt
E Jeräusch, nit ens laut
Manchmol klirrt es vertraut
Selden su, dat mer′t direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
En'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Weil Entwarnung nur half su vill koss
Et′rüsch noh Kristallnaach
En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Honoratioren incognito hasten vorbei
Offiziell sinn die nit jähn dobei
Wenn die Volkssseele - allzeit bereit Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Zitternd vor Neid
In der Kristallnaach
Doch die alles, wat anders ess, stührt
Die mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Für die Schwule Verbrecher sinn
Ausländer Aussatz sinn
Bruchen wer, der se verführt
Un dann rettet kein Kavallerie
Keine Zorro kömmert sich dodrömm
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm
"Na un? - Kristallnaach!"
En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger
Met Striche drop nur ließt ne Blinde nem Taube Strubbelpeter vüür
Hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter ′mem Schlüsselbund hällt sich em Ähnz für jet wie e Jenie
Weil′er Auswege pulverisiert un verkäuf jäjen Klaustrophobie
En der Kristallnaach
Währenddessen, am Maatplatz vielleich
Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Sammelt Stein, schlief et Mezz
Op die, die schon verpezz
Probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
Un zem Laade nur flüchtig vertäut -die Galeeren stonn längs unger Dampf
Weet em Hafen op Sklaven jewaat, op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Us der Kristallnaach
Da, wo Darwin für alles herhält
Ob man Menschen vertreibt oder quält
Da, wo hinter Macht Geld ist
Wo stark sein die Welt ist
Von Kuschen und Strammstehen entstellt
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht
Ist täglich Kristallnacht

Kristallnacht (Remastérisé 2006)

Et bruit, que j'imagine, qui tinte
Comme si quelque chose s'égare en moi
Du bruit, pas même fort
Parfois, il tinte familièrement
Rarement au point de le saisir directement
On se réveille, ouvre les oreilles et voit
Une image entre Brueghel et Bosch
Pas un être humain qui donne quelque chose aux sirènes
Parce que l'alerte ne coûtait que la moitié
Ça sent la nuit de cristal
Dans le calme avant la tempête, qu'est-ce que c'est ?
Très discrètement, quelqu'un quitte la ville
Des notables incognito se dépêchent
Officiellement, ils ne sont pas là
Quand l'âme du peuple - toujours prête vers le point d'ébullition fait rage et crie
"Heil - Halali" et des cris de vengeance sans limite
Tremblant d'envie
Dans la nuit de cristal
Mais celui qui dérange tout ce qui est différent
Celui qui nage avec le courant, comme il se doit
Pour qui les homosexuels sont des criminels
Les étrangers sont la lèpre
Brisons celui qui les séduit
Et aucune cavalerie ne sauvera
Aucun Zorro ne s'en soucie
Il pisse au maximum un "Z" dans la neige
Et tombe en somnolant à cause de la nonchalance
"Et alors ?- Nuit de cristal !"
Dans l'église avec l'horloge de Franz Kafka, sans aiguilles
Avec des traits dessus, seulement, une aveugle lit à un sourd les histoires de Struwwelpeter
Derrière une porte triplement verrouillée
Et le gardien avec le trousseau de clés se prend pour un génie
Parce qu'il pulvérise les issues et les vend contre la claustrophobie
Dans la nuit de cristal
Pendant ce temps, peut-être sur la place du marché
Démasqué, aujourd'hui avec mon vrai visage
Recueille des pierres, aiguise le couteau
Sur ceux qui sont déjà partis
Le Lynch-Mob répète pour le plus récent jugement
Et amarrées légèrement au port -les galères attendent à quai pour longtemps
Attendent dans le port pour embarquer des esclaves, pour la ferraille de la lutte inégale
De la nuit de cristal
Là où Darwin justifie tout
Qu'on chasse ou qu'on torture les gens
Là où derrière le pouvoir, c'est l'argent
Où être fort, c'est le monde
De flatterie et de rigueur déformé
Où l'on souffle même des hymnes sur le peigne
Dans une cupidité barbare de profit, "Hosanna" et "Crucifie-le !" s'écrie
Si on y voit un quelconque avantage
C'est la nuit de cristal tous les jours