Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
Daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
Manchmal klirrt es vertraut,
Selten so, daß man es direkt durchschaut.

Man wird wach, reibt die Augen und sieht
In einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
Keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
Weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
Offiziell sind die nicht gerne dabei,
Wenn die Volksseele – allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil – Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
Zitternd vor Neid
In der Kristallnacht.

Doch die alles, was anders ist, stört,
Die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
Für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
Brauchen wer, der sie verführt.

Und dann rettet keine Kavallerie,
Kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
Und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? – Kristallnacht!"

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
Mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
Hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein Genie,
Weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
In der Kristallnacht.

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
Unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
Sammelt Steine, schleift das Messer,
Auf die, die schon verpetzt,
Probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut – die Galeeren stehen längst unter Dampf
Wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
Aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,
Ob man Menschen vertreibt oder quält,
Da, wo hinter Macht Geld ist,
Wo stark sein die Welt ist,
Von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
Ist täglich Kristallnacht

Kristallnacht (live, 1983: Wackersdorf)

Sometimes, I feel like something's amiss,
Like something's gotten into me.
A sound, not even loud,
Sometimes it tinkles familiarly,
Rarely so that you can see through it directly.

You wake up, rub your eyes and see
In a picture between Brueghel and Bosch,
No one who cares about sirens,
Because all-clear costs only half as much.
It smells like Kristallnacht.

In the calm before the storm, what's that?
Someone leaves the city quite secretly.
Worthies incognito hurry past,
Officially, they don't like to be there,
When the people's soul – always ready
Boils and screams in the direction of the boiling point:
"Heil – Halali" and limitlessly horny for revenge it roars,
Trembling with envy
In Kristallnacht.

But those who disturb everything that is different,
Those who swim with the current, as it is supposed to be,
For whom gays are criminals,
Foreigners are lepers,
Need someone to seduce them.

And then no cavalry saves,
No Zorro cares about it.
He pisses a "Z" into the snow at most
And falls over lisping with nonchalance:
"So what? – Kristallnacht!"

In the church with the Franz Kafka clock, without hands,
With only lines on it, a blind man reads Struwwelpeter to a deaf man
Behind a triple-locked door.
And the guard with the bunch of keys seriously considers himself to be something like a genius,
Because he pulverizes and sells escape routes against claustrophobia
In Kristallnacht.

Meanwhile, perhaps in the marketplace,
Unmasked, now with a true face,
Collects stones, grinds the knife,
On those who have already been denounced,
The lynch mob rehearses for the Last Judgment.
And only loosely moored at the store – the galleys have long been steaming
Slaves are being waited for in the harbor, for the scrap from the unequal struggle
From Kristallnacht.

There, where Darwin is used for everything,
Whether one expels or torments people,
There, where behind power there is money,
Where being strong is the world,
Disfigured by cowering and standing to attention.
Where one even blows hymns on the comb,
In barbaric greed for profit, shouts "Hosanna" and "Crucify him!",
When one sees any advantage in it,
Kristallnacht is every day