Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
Daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
Manchmal klirrt es vertraut,
Selten so, daß man es direkt durchschaut.

Man wird wach, reibt die Augen und sieht
In einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
Keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
Weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
Offiziell sind die nicht gerne dabei,
Wenn die Volksseele – allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil – Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
Zitternd vor Neid
In der Kristallnacht.

Doch die alles, was anders ist, stört,
Die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
Für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
Brauchen wer, der sie verführt.

Und dann rettet keine Kavallerie,
Kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
Und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? – Kristallnacht!"

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
Mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
Hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein Genie,
Weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
In der Kristallnacht.

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
Unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
Sammelt Steine, schleift das Messer,
Auf die, die schon verpetzt,
Probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut – die Galeeren stehen längst unter Dampf
Wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
Aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,
Ob man Menschen vertreibt oder quält,
Da, wo hinter Macht Geld ist,
Wo stark sein die Welt ist,
Von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
Ist täglich Kristallnacht

Nuit de cristal (live, 1983 : Wackersdorf)

Il arrive que je pense que quelque chose tinkle,
Que quelque chose s'égare en moi.
Un bruit, pas même fort,
Parfois il tinkle familièrement,
Rarement au point qu'on le voit directement.

On se réveille, on se frotte les yeux et on voit
Dans une image entre Brueghel et Bosch,
Pas un homme qui se soucie des sirènes,
Parce que le signal d'alarme ne coûte que la moitié.
Ça sent la Nuit de Cristal.

Dans le calme avant la tempête, qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde quitte la ville en douce.
Les notables incognito se précipitent,
Officiellement, ils ne veulent pas être là,
Quand l'âme du peuple, toujours prête
Fure et crie vers le point d'ébullition :
« Heil – Halali » et hurle de désir illimité de vengeance,
Tremblant de jalousie
Dans la Nuit de Cristal.

Mais tout ce qui est différent les dérange,
Ceux qui nagent avec le courant, comme il se doit,
Pour les gays, ce sont des criminels,
Les étrangers, ce sont des lépreux,
Ils ont besoin de quelqu'un pour les séduire.

Et puis aucune cavalerie ne vient les sauver,
Aucun Zorro ne s'en soucie.
Il pisse au plus un « Z » dans la neige
Et s'effondre en titubant d'indifférence :
« Et alors ? – Nuit de Cristal ! »

Dans l'église avec l'horloge de Franz Kafka, sans aiguilles,
Avec seulement des traits dessus, un aveugle lit à un sourd
Derrière une porte triplement verrouillée.
Et le gardien avec son trousseau de clés se prend pour un génie,
Parce qu'il pulvérise et vend des issues de secours contre la claustrophobie
Dans la Nuit de Cristal.

Pendant ce temps, peut-être sur la place du marché,
Sans masque, aujourd'hui avec un vrai visage,
Il ramasse des pierres, aiguise le couteau,
Pour ceux qui ont déjà dénoncé,
La foule lyncheuse répète pour le dernier jugement.
Et amarrées au quai seulement de manière fugace, les galères sont déjà sous vapeur
On attend les esclaves au port, les déchets de la bataille inégale
De la Nuit de Cristal.

Là où Darwin est responsable de tout,
Que l'on chasse les gens ou que l'on les torture,
Là où derrière le pouvoir il y a l'argent,
Où être fort, c'est le monde,
Défiguré par la soumission et le salut au garde à vous.
Où l'on joue des hymnes même au sommet,
Dans une soif barbare de profit, « Hosanna » et « Crucifiez-le ! » crie,
Quand on voit un avantage quelconque à cela,
C'est chaque jour Nuit de Cristal