Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
Daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
Manchmal klirrt es vertraut,
Selten so, daß man es direkt durchschaut.

Man wird wach, reibt die Augen und sieht
In einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
Keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
Weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
Offiziell sind die nicht gerne dabei,
Wenn die Volksseele – allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil – Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
Zitternd vor Neid
In der Kristallnacht.

Doch die alles, was anders ist, stört,
Die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
Für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
Brauchen wer, der sie verführt.

Und dann rettet keine Kavallerie,
Kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
Und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? – Kristallnacht!"

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
Mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
Hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein Genie,
Weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
In der Kristallnacht.

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
Unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
Sammelt Steine, schleift das Messer,
Auf die, die schon verpetzt,
Probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut – die Galeeren stehen längst unter Dampf
Wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
Aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,
Ob man Menschen vertreibt oder quält,
Da, wo hinter Macht Geld ist,
Wo stark sein die Welt ist,
Von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
Ist täglich Kristallnacht

Бывает, что я имею в виду, что что-то звякает,
Что-то во мне заблудилось.
Звук, даже не громкий,
Иногда знакомо звенит,
Редко так, чтобы можно было смотреть прямо сквозь него.

Вы просыпаетесь, протираете глаза и видите
В картине между Брейгелем и Босхом,
Нет человека, который что-то дает о сиренах,
Потому что разгадка стоит всего вдвое меньше.
Пахнет хрустальной ночью.

В затишье перед бурей, что это такое?
Совсем не похоже, что кто-то уезжает из города.
Гонорары инкогнито спешат мимо,
Официально они не любят участвовать в этом,
Если народная душа - все время готова
В направлении точки кипения бушует и кричит:
"Исцеление - Халали" и безгранично возбужденный рев возмездия,
Дрожа от зависти
В хрустальной ночи.

Но все, что по-другому, мешает,
Которые плывут по течению, как подобает,
Для которых гей-преступники являются,
Иностранцы проказы являются,
Нужен тот, кто соблазнит ее.

И тогда никакая кавалерия не спасет,
Ни один Зорро не заботится об этом.
Он ссыпает "Z" в снег
И падает, падая от небрежности:
"Ну и что? - Хрустальная ночь!"

В церкви с часами Франца Кафки, без стрелки,
С мазками на нем, только слепой читает глухим struwwelpeter
За тройной запертой дверью.
И охранник со связкой ключей серьезно считает себя чем-то вроде гения,
Потому что он пудрит и продает выходы против клаустрофобии
В хрустальной ночи.

Между тем, на рыночной площади, возможно,
Разоблаченный, сегодня с настоящим лицом,
Собирайте камни, шлифуйте нож,
На тех, кто уже растерялся,
Репетирует который Lynch-Mob для страшного суда.
И к погрузке только мимолетно заглянули – галеры давно стоят под паром
В порту ждут рабов, лома от неравной борьбы
Из хрустальной ночи.

Там, где Дарвин считает, что все,
То ли изгонять, то ли мучить людей,
Там, где за властью стоят деньги,
Где быть сильным-это мир,
Изуродованный кушами и тугими стояниями.
Где даже дуть гимны на гребне,
В варварской жадности к наживе, восклицает "Осианна" и "Распни его!",
Если вы видите в этом какую-то выгоду,
Это ежедневная хрустальная ночь