Текст и перевод песни BAP - Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Kristallnaach (live, 1983: Wackersdorf)

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
Daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
Manchmal klirrt es vertraut,
Selten so, daß man es direkt durchschaut.

Man wird wach, reibt die Augen und sieht
In einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
Keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
Weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
Offiziell sind die nicht gerne dabei,
Wenn die Volksseele – allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil – Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
Zitternd vor Neid
In der Kristallnacht.

Doch die alles, was anders ist, stört,
Die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
Für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
Brauchen wer, der sie verführt.

Und dann rettet keine Kavallerie,
Kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
Und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? – Kristallnacht!"

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
Mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
Hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein Genie,
Weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
In der Kristallnacht.

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
Unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
Sammelt Steine, schleift das Messer,
Auf die, die schon verpetzt,
Probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut – die Galeeren stehen längst unter Dampf
Wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
Aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,
Ob man Menschen vertreibt oder quält,
Da, wo hinter Macht Geld ist,
Wo stark sein die Welt ist,
Von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
Ist täglich Kristallnacht

Хрустальная ночь (live, 1983: Ваккерсдорф)

Бывает, милая, мне кажется, что что-то звенит,
Что что-то проникает в меня, как заноза.
Звук, даже не громкий,
Иногда звенит знакомо,
Редко так, чтобы сразу понять, что это.

Просыпаешься, трешь глаза и видишь
Картину, что-то среднее между Брейгелем и Босхом,
Никто не обращает внимания на сирены,
Ведь отбой тревоги стоит вдвое дешевле.
Пахнет Хрустальной ночью.

В затишье перед бурей, что это, дорогая?
Кто-то тайком покидает город.
Высокопоставленные лица инкогнито спешат прочь,
Официально они не любят быть причастными,
Когда народная душа – всегда готовая
Бушует и кричит, достигая точки кипения:
"Хайль – халява!" и безгранично жаждет мести,
Дрожа от зависти
В Хрустальную ночь.

Но те, кому все, что иначе, мешает,
Кто плывет по течению, как положено,
Для кого геи – преступники,
Иностранцы – прокаженные,
Нуждаются в том, кто их соблазнит.

И тогда никакая кавалерия не спасет,
Никакой Зорро не позаботится об этом.
Он разве что нарисует "Z" на снегу
И упадет, бормоча от беспечности:
"Ну и что? – Хрустальная ночь!"

В церкви с часами Франца Кафки, без стрелок,
Только с черточками на них, слепой читает глухому "Стёпку-растрёпку"
За трижды запертой дверью.
А сторож со связкой ключей всерьез считает себя кем-то вроде гения,
Потому что он стирает в порошок пути к спасению и продает их как лекарство от клаустрофобии
В Хрустальную ночь.

Тем временем, возможно, на рыночной площади,
Без маски, сегодня с настоящим лицом,
Собирает камни, точит нож,
На тех, на кого уже донесли,
Линчеватели репетируют Страшный суд.
И к магазину лишь наскоро привязанные – галеры уже под парами
В порту ждут рабов, ждут лом из неравного боя
Хрустальной ночи.

Там, где Дарвин служит оправданием для всего,
Будь то изгнание или пытки людей,
Там, где за властью стоят деньги,
Где быть сильным – это весь мир,
Искаженный раболепием и строевой подготовкой.
Где гимны играют даже на гребне волны,
В варварской жажде наживы, кричат "Осанна!" и "Распни его!",
Если видят в этом какую-либо выгоду,
Там каждый день – Хрустальная ночь.