Текст и перевод песни BAP - Kron oder Turban

Kron oder Turban

"Stemmp schon, die Enschlääsch kumme nöher.
Jetz also och dä Lang.
Dä uss däm Bloomelaade jäjenövver,
Dä blonde Kleiderschrank.
Wie sieht dat bei dir uss, saach, jläuvs du ahn ′ne Jott,
Ahn sujet wie't Jenseits, oder sinn mir dann einfach nur fott?"
"Ob dä en Krohn dräät oder ′ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Nä Jung, kumm, dummer dä Jefalle,
Da′ss echt nit mieh Problem.
Da′ss nix, wo ich noch drop rinnfalle,
Un wemmer ehrlich sinn:
Ejal, wo dä her ess, et kütt nit drop ahn.
Et jeht nur öm Fairness, Respekt, hey, verstehste mich, Mann?
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder ′ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Wie off noch jeht mer Pharisäer
Un Koppelschlösser op der Liem?
Dänne, die Hass un Zwietracht säe,
Nur weil se machtjeil sinn?"
"Wenn et ihn jitt, dann ess e′ 'ne Joode,
Wenn et ihn jitt, verjess ding Angs.
Wenn et ihn jitt, jeht keiner verloore,
Wenn et ihn jitt, dann kriej′ mer en Chance."
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä ′ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."

Корона или тюрбан

"Слушай, шаги всё ближе.
Теперь ещё и этот верзила.
Из цветочного магазина напротив,
Этот блондин-шкаф.
Как ты думаешь, милая, веришь ли ты в Бога,
В нечто вроде загробной жизни, или мы просто исчезаем?"
"Носит ли он корону или тюрбан,
Есть ли у него коврик для молитвы или тарелка,
Сидит ли он где-то на камне
Или с дьяволом под землей,
Живет ли он в Риме или в Мекке,
Женщина он или мужчина,
Есть ли у него борода или шесть рук,
Черный, белый или желтый."
"Нет, дружок, брось эти глупые мысли,
Это действительно больше не проблема.
Это не то, на что я ещё куплюсь,
И если быть честными:
Неважно, откуда он, это не имеет значения.
Важно лишь быть справедливым, уважительным, эй, понимаешь меня, мужик?"
"Носит ли он корону или тюрбан,
Есть ли у него коврик для молитвы или тарелка,
Сидит ли он где-то на камне
Или с дьяволом под землей,
Живет ли он в Риме или в Мекке,
Женщина он или мужчина,
Есть ли у него борода или шесть рук,
Черный, белый или желтый."
"Сколько ещё раз мы пройдем мимо фарисеев
И замков любви на мосту?
Тех, кто сеет ненависть и раздор,
Только потому, что они жаждут власти?"
"Если он существует, то он добрый,
Если он существует, забудь свой страх.
Если он существует, никто не пропадет,
Если он существует, то у нас есть шанс."
"Носит ли он корону или тюрбан,
Есть ли у него коврик для молитвы или тарелка,
Сидит ли он где-то на камне
Или с дьяволом под землей,
Живет ли он в Риме или в Мекке,
Женщина он или мужчина,
Есть ли у него борода или шесть рук,
Черный, белый или желтый."