Текст и перевод песни BAP - Land en Sicht

Land en Sicht

Die Sejel huh, die Anker loss,
Mer looche joot em Wind.
Die Naach woor kloor, die Stääne jünstig,
Un die Strömung hätt jestemp, eh die Sonn objing.
Un die Matrose hann jesunge, wie uss einer Kehl.
Zo nem Akkordeon vum Fernweh, un mir wohr′t,
Als ob die Seel vum Scheff leis mitsing.
Die Odyssee fing ahn dämm Morje ahn,
Et heeß: "Alles weed neu entdeck!"
Och ohne Lotse jläuvte mir janz fess dodrahn:
"Kei Riff schläät uns jemohls e Leck!"
En Küstennöh heelte mir uns nit ärsch lang op,
Un och die Haie un die eezte Fahn met Duudekopp
Kunnt uns nit schrecke.
Un su verjing dann Daach für Daach, die Nächte woote lang.
Orkane'n Flaute un mieh Jejröhle als Jesang, öm zu verstecke.
Dat Zweifel och als blinder Passagier ahn Bord.
Nur′m Rausch föhlte mir uns vun ihm frei.
'Sch jläuv, domohls hätt der eezte S.O.S. jemors,
Dat woor kang vüür dä Meuterei.
Refr.:
Wann kütt Land en Sicht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?
"Su helft mir doch, dat Ruder mäht sons, wat et will!"
Hühr ich dä Steuermann inbrünstig flehe,
Eh en Well en övver Bord spöhlt.
Zur Stroof han mir uns jähnsiggisch kieljehohlt.
"Katharsis nannte mir't,
Wenn jeder schrie, wer wodrann schuld,
Doch kein bei sich söck.
Rückzoch en Lethargie, die Ruh noh′m Sturm,
Autopilot op Zofallskurs.
Böses Erwachen - jraad em Aussichtsturm -
Setz ene deefe Schloof voruss.
Refr.:
Wann kütt Land en Secht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?

Land in sight

The sails are set, the anchors loose,
We're looking forward into the wind.
The night was clear, the stars favourable,
And the current was just right, before the sun rose.
And the sailors sang as if from one throat.
To the accordion of wanderlust, and it was to me,
As if the soul of the ship was softly singing along.
The Odyssey began that morning,
It was said: "Everything will be rediscovered!"
Even without a pilot I believed firmly in it:
"No reef will ever tear us a leak!"
We didn't stop at a coastline for long,
And neither the sharks nor the first flag with skull and crossbones
Could scare us.
And so day after day passed, the nights were long.
Orcanes, calms and more howling than singing, to hide.
That doubt also came on board as a stowaway.
Only when we were drunk we felt free from him.
I believe that back then the first S.O.S. someone ever made,
That was nothing compared to the mutiny.
Chorus:
When will land be in sight?
I'll swim there from here if I have to.
Cursed eternity,
In which I see nothing but horizon all around.
I want to roll new dice, a new game, new luck,
I want to reshuffle the cards,
When will land be in sight?
"Help me, the rudder wants to do whatever it wants!"
I hear the helmsman plead fervently,
Before a wave washes him overboard.
As punishment we yelled at each other hysterically.
"Catharsis we called it,
When each screamed who was to blame,
But nobody looked for himself.
Retreat into lethargy, the calm after the storm,
Autopilot on random course.
Rude awakening - right in the crow's nest -
Predicted a deep sleep.
Chorus:
When will land be in sight?
I'll swim there from here if I have to.
Cursed eternity,
In which I see nothing but horizon all around.
I want to roll new dice, a new game, new luck,
I want to reshuffle the cards,
When will land be in sight?