Текст и перевод песни BAP - Land en Sicht

Land en Sicht

Die Sejel huh, die Anker loss,
Mer looche joot em Wind.
Die Naach woor kloor, die Stääne jünstig,
Un die Strömung hätt jestemp, eh die Sonn objing.
Un die Matrose hann jesunge, wie uss einer Kehl.
Zo nem Akkordeon vum Fernweh, un mir wohr′t,
Als ob die Seel vum Scheff leis mitsing.
Die Odyssee fing ahn dämm Morje ahn,
Et heeß: "Alles weed neu entdeck!"
Och ohne Lotse jläuvte mir janz fess dodrahn:
"Kei Riff schläät uns jemohls e Leck!"
En Küstennöh heelte mir uns nit ärsch lang op,
Un och die Haie un die eezte Fahn met Duudekopp
Kunnt uns nit schrecke.
Un su verjing dann Daach für Daach, die Nächte woote lang.
Orkane'n Flaute un mieh Jejröhle als Jesang, öm zu verstecke.
Dat Zweifel och als blinder Passagier ahn Bord.
Nur′m Rausch föhlte mir uns vun ihm frei.
'Sch jläuv, domohls hätt der eezte S.O.S. jemors,
Dat woor kang vüür dä Meuterei.
Refr.:
Wann kütt Land en Sicht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?
"Su helft mir doch, dat Ruder mäht sons, wat et will!"
Hühr ich dä Steuermann inbrünstig flehe,
Eh en Well en övver Bord spöhlt.
Zur Stroof han mir uns jähnsiggisch kieljehohlt.
"Katharsis nannte mir't,
Wenn jeder schrie, wer wodrann schuld,
Doch kein bei sich söck.
Rückzoch en Lethargie, die Ruh noh′m Sturm,
Autopilot op Zofallskurs.
Böses Erwachen - jraad em Aussichtsturm -
Setz ene deefe Schloof voruss.
Refr.:
Wann kütt Land en Secht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?

Terre en vue

Les voiles en haut, l'ancre levée,
On fonce droit dans le vent.
La nuit était claire, les étoiles brillantes,
Et le courant nous portait, avant que le soleil ne se couche.
Et les marins chantaient, comme d'une seule gorge.
Au rythme d'un accordéon de nostalgie, et nous avions,
Comme si l'âme du navire chantait doucement avec nous.
L'Odyssée a commencé ce matin,
Cela voulait dire : "Tout sera redécouvert !"
Même sans pilote, on y croyait fermement :
"Aucun récif ne nous fera jamais de trou !"
On ne s'est pas arrêté longtemps près de la côte,
Et même les requins et les premiers drapeaux avec des têtes de mort
Ne pouvaient pas nous effrayer.
Et ainsi les jours passaient, les nuits étaient longues.
Des ouragans, des calmes et plus de hurlements que de chants, pour se cacher.
Le doute aussi comme un passager clandestin à bord.
Ce n'est que dans l'ivresse que nous nous sentions libres de lui.
Je crois que le premier SOS, à l'époque,
C'était juste avant la mutinerie.
Refrain :
Quand la terre sera-t-elle en vue ?
De mon côté, je voguerai jusqu'à ce qu'elle arrive.
Éternité maudite,
Où je ne vois autour de moi que l'horizon.
Je veux relancer les dés, un nouveau jeu, un nouveau bonheur,
Je veux redistribuer les cartes,
Quand la terre sera-t-elle en vue ?
"Aidez-moi, le gouvernail fait ce qu'il veut !"
J'entends le pilote supplier avec ferveur,
Avant qu'une vague ne le fasse passer par-dessus bord.
Pour nous punir, on s'est retrouvé à l'envers.
"Catharsis, on l'appelait,
Quand chacun criait qui était à blâmer,
Mais personne ne se blâmait soi-même.
Retrait dans la léthargie, le calme après la tempête,
Pilote automatique sur un cap aléatoire.
Un réveil brutal - juste dans la tour de guet -
Prédit un profond sommeil.
Refrain :
Quand la terre sera-t-elle en vue ?
De mon côté, je voguerai jusqu'à ce qu'elle arrive.
Éternité maudite,
Où je ne vois autour de moi que l'horizon.
Je veux relancer les dés, un nouveau jeu, un nouveau bonheur,
Je veux redistribuer les cartes,
Quand la terre sera-t-elle en vue ?