Текст и перевод песни BAP - Leopardefellhoot

Leopardefellhoot

Was muß ich sehen? Du hast einen Hut an aus Leopardenfell. Der kommt ja tierisch, Mädchen, das ist echt ein Wahnsinnsteil. Eine Sache täte ich gerne wissen: Fühlt man sich da gut mit so einem nagelneuen Leopardenfellhut? Du siehst ja "mörderisch" damit aus. Was ist, wenn es darauf regnet? Echt, wenn du damit irgendwo reinkommst, passiert es nie, daß einer gähnt. Du balancierst ihn wie eine Matratze auf einer Flasche "Pernod". Der Leopardenfellhut steht dir gut! Soll ich dir zeigen, wie die Sonne aufgeht? Ich weiß es, wo und wann. Am besten fahren wir da mal hin und schauen uns das Schauspiel an. Ich mit dem Gürtel um den Kopf und - wirklich - alles ist im Lot, wenn du ihn trägst dabei, den Leopardenfellhut. Ich war beim Doktor letzte Woche. Weißt du, was der mir sagte? Dein Hut wäre zu gefährlich, dein Hut wäre eine Granate. Doch als der Doc aus deiner Türe kam, habe ich nur noch blöd geschaut, denn er trug selbst einen Leopardenfellhut! Einen neuen Lover hast du auch? Der kommt mir komisch vor. Sah euch auf dem Rücksitz jagen, durch deine Garagentüre. Nein, denk bloß nicht, der will deine Kohle. Die ist nicht bedroht. Der will nur eins: Den Leopardenfellhut!

Chapeau en peau de léopard

Que vois-je ? Tu portes un chapeau en peau de léopard. Il est incroyable, ma chérie, c'est vraiment un chef-d'œuvre. Une chose que j'aimerais savoir : est-ce que tu te sens bien avec ce nouveau chapeau en peau de léopard ? Tu as l'air "mortelle" avec lui. Que se passe-t-il s'il pleut dessus ? Vraiment, si tu entres quelque part avec lui, personne ne baillera jamais. Tu le balances comme un matelas sur une bouteille de "Pernod". Le chapeau en peau de léopard te va bien ! Veux-tu que je te montre comment le soleil se lève ? Je sais où et quand. On devrait aller là-bas et regarder le spectacle. Moi avec la ceinture autour de la tête et - vraiment - tout est en ordre, si tu le portes avec toi, le chapeau en peau de léopard. J'étais chez le médecin la semaine dernière. Tu sais ce qu'il m'a dit ? Ton chapeau serait trop dangereux, ton chapeau serait une grenade. Mais quand le docteur est sorti de ta porte, je n'ai fait que regarder bêtement, car il portait lui-même un chapeau en peau de léopard ! Tu as aussi un nouvel amant ? Il me semble bizarre. Je vous ai vus chasser sur la banquette arrière, à travers ta porte de garage. Non, ne pense même pas qu'il veut ton argent. Il n'est pas menacé. Il veut juste une chose : le chapeau en peau de léopard !