Текст и перевод песни BAP - Lisa

Lisa

Efeu klimmp ahn Backsteinmuhre
Stacheldroht setz Rost ahn doch
Lisa kann nit drövver luhre
Will och nicht
Do ess zuvill noch
Ahn Passiertem, dat noch immer nit verdaut
Bilder, jäjen die se sich wehrt
Doch dat, wovüür t ihr ahm allermiehßte graut
Ess de Logik, noh der sie hedrinn erlööß weed
Dä Kleine ess bei fromme Lück jetz
Ohne Jold, Purpur un Türkis
Adoptiert, als se jraad clean wood
He en dämm Kuckucksnest-Verließ
Sie, die plattjefahrne Katze met heimbraat
Has un Ijel, die se flöck hingerm Huus beerdigt
Dofür ussjelaach wood
Et heeß: Lisa, die ess verröckt
Nur für Lisa, die Verstörte, jilt dat nit
Die sich für n Hillije hällt, für n mißverstandne Fee
Für n Madonna, die en ner Folterkammer ligg
Se ess Leechtjohre entfernt un trotzdämm hey
Lisa sieht sich wie se kusch ess
Brave Tochter, trautes Heim
Durchschnittshorror artig rinnfriss
Bess se platz, dann fleje Stein
Jäje Mörder, die als Biedermann jetarnt
Dann mem Mario dat Kind
Un schon widder weed Verröckte sie jenannt
Vun dänne, die su normal sinn
Nur für Lisa, die Verstörte, jilt dat nit
Die sich für n Hillije hällt, für n mißverstandne Fee
Für n Madonna, die en ner Folterkammer ligg
Se ess Leechtjohre entfernt un trotzdämm hey
Un trotzdämm hey
Trotzdämm

Lisa

Le lierre grimpe sur les murs de briques
Le fil de fer rouillé le traverse
Lisa ne peut pas voir au-dessus
Et ne veut pas le faire
Il y a trop de choses
Qui ne sont pas encore digérées du passé
Des images contre lesquelles elle se défend
Mais ce dont elle a le plus peur
C'est la logique par laquelle elle est libérée
Le petit est maintenant chez les pieux
Sans argent, pourpre et turquoise
Adopté alors qu'elle était à peine propre
Il est dans ce nid de coucou
Elle, la chatte écrasée, ramène à la maison
Le lièvre et le hérisson qu'elle enterre rapidement derrière la maison
Pour cela, elle est ridiculisée
On dit : Lisa, elle est folle
Ce n'est pas pour Lisa, la perturbée, que ça ne compte pas
Qui se prend pour une sainte, pour une fée incomprise
Pour une Madone qui est dans une chambre de torture
Elle est à des années-lumière et pourtant
Lisa se voit comme si elle était bien
Fille obéissante, foyer chaleureux
L'horreur moyenne avalée poliment
Meilleure place, puis les pierres volent
Contre les meurtriers qui sont déguisés en bourgeois
Puis avec Mario, l'enfant
Et encore une fois, elle est appelée folle
Par ceux qui sont si normaux
Ce n'est pas pour Lisa, la perturbée, que ça ne compte pas
Qui se prend pour une sainte, pour une fée incomprise
Pour une Madone qui est dans une chambre de torture
Elle est à des années-lumière et pourtant
Et pourtant
Malgré tout