Текст и перевод песни BAP - Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik

Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik

1)
Om eezte Stöck der Vringsstrooß, zwesche Kirch un Clodwigplatz
Hätt vüür ner Woch ne Mörderschoss ne Laade opjemaat,
En Kreuzung zwesche Drittweltlaade un Gruselkabinett,
Wo mer Präsente kaufe kann, dämm dä schon alles hätt.
Die Frau heiß Helga Helmes un se weiß, wat Kundschaff trick,
En " Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik".
2)
Em Enjang stonn Lenin un Marx uss Coladoseblech,
Vüür nem Neuschwanstein- Panoramateppich, made in Bangladesh,
Et jitt ne Pseudo Warhol Siebdruck met vier Che Guevaras drop
Un en Moschino Ledderjack met nem Pailette - Duudekopp,
Ne Latex-Tamagotchi, lebensgroß, mit King Size Dick,
En " Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik".
3)
Ilona Christen als Grunge - Barbie em S/M - Outfit,
Wirb für en Shell-Atlas-Anthologie vum Literarischen Quartett,
Zum Esoterik-Almanach, en ir'ndner Art vun Jugendstil
Kritt mer ömsöns ne Autoaufkleber, wo drop steht: I love Sylt.
Ne Tarantino-Breefbeschwerer: Koppschöss en Aspik
Jitt et en " Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik".
Un en Versicherung beet Re-Inkarnations-Konzepte ahn.
Je noh Police wööt mer'n Kakerlak oder 'ne Aga Khan.
Ewigen Frieden (Vollkasko!) met'ner Jeld zoröck - Jarantie
Kritt mer en " Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik".
4)
T'jitt für Nostalgiker he Boxershorts met Prilbloomedekor
Un och en Video-Serie övver't nit jejovvne Wembley-Tor,
En Puddingform em Ying un Yang-Design, e Handy uss Taiwan,
Dat sich met " Candle in the Wind " un noch vill Schlemmrem melde kann.
Ahnscheinend jitt et Lück, die finge Desert-Storm Tarn-T-Shirts schick,
Die kritt mer'n " Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik".
5)
Em Sonderanjebot hätt Miss Samantha'n CD-Edition.
Do kritt mer alle Zappa Plaate en 'ner Kuschelrock-Version,
Die Schlümpfe spille Sex Pistols oder wohr't ömjedrieht?
Un als die Krönung: " Techno, vun dä drei Tenöre intoniert."
O.K. ..., ich mein dat Leed wöhr lang jenooch et weed jetz höchste Zick,
Samantha will met mir'n die Disco, wo't hück Karaoke jitt.

Le magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha

1)
Au premier étage de la rue Vrings, entre l'église et la place Clodwig
Il y a une semaine, une boutique a ouvert ses portes dans un bâtiment abattu,
Un croisement entre un magasin du tiers monde et un cabinet d'horreur,
Où l'on peut acheter des cadeaux pour ceux qui ont tout.
La femme s'appelle Helga Helmes et elle sait comment attirer les clients,
Dans son "magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha".
2)
À l'entrée, Lénine et Marx sont faits de canettes de soda,
Devant un tapis panoramique de Neuschwanstein, fabriqué au Bangladesh,
Il y a une sérigraphie pseudo Warhol avec quatre Che Guevaras dessus
Et une veste en cuir Moschino avec un crâne pailleté,
Un Tamagotchi en latex, grandeur nature, avec une bite taille king size,
Dans son "magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha".
3)
Ilona Christen, une Barbie grunge en tenue S/M,
Fait la publicité d'une anthologie de Shell-Atlas du Quatuor littéraire,
Pour l'almanach ésotérique, une sorte d'Art nouveau,
On reçoit gratuitement un autocollant de voiture avec écrit : J'aime Sylt.
Un presse-papiers Tarantino : des coups de feu à la tête dans l'aspic
Il y a tout ça dans son "magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha".
Et une assurance propose des concepts de réincarnation.
Selon la police, vous pourriez devenir un cafard ou un Aga Khan.
La paix éternelle (assurance tous risques !) avec une garantie de remboursement
Dans son "magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha".
4)
Pour les nostalgiques, il y a des caleçons avec un décor de fleur de Pril
Et une série vidéo sur le but non accordé de Wembley,
Un moule à pudding en forme de yin et yang, un téléphone portable de Taïwan,
Qui peut jouer "Candle in the Wind" et beaucoup d'autres bêtises.
Apparemment, il y a des gens qui trouvent les T-shirts camouflage Desert-Storm chic,
On les trouve dans son "magasin de cadeaux discount exclusif de Miss Samantha".
5)
Dans son offre spéciale, Miss Samantha a une édition CD.
On y trouve tous les albums de Zappa en version rock moelleuse,
Les Schtroumpfs jouent les Sex Pistols, ou est-ce l'inverse ?
Et pour couronner le tout : "Techno, interprété par les trois ténors."
Ok, je veux dire que cette chanson est assez longue, il est temps d'arrêter,
Samantha veut que j'aille avec elle à la discothèque où il y a du karaoké ce soir.