Текст и перевод песни BAP - Naachtijall

Naachtijall

Dä Ein läuf em Hawaiihemp römm
Dä Andre nur en schwazz
Dä Eine schlööf em Wasserbett
Dä Andre op ner Luffmatratz.
Dä Ein drink leever Wasser
Un dä Andre leever Wing
Die miehste stonn op Zärtlichkeite
Masochiste stonn op Ping.
Dä Ein freut sich op Weihnachte
Un dä Andre op Karneval.
Dämm Ein sing Ühl
Ess dämm Andre sing Naachtijall.
Dä eine fährt op Teckno aff
Dä Andere op Rock′n Roll.
Während dä Ein sich völlig secher ess
Frööht sich dä Andre
Wat dat soll.
Manch einer jläuv ahn Buddha
Ming Oma nimmp dö Paps für voll.
Trotz allem schwört dä Will noch op Karl Marx
Ich kenne Lück
Die wähle Helmut Kohl.
Dä Eine zeich jähn vill Jeföhl
Un dä Andre blieht jähn kalt.
Dämm Ein sing Ühl
Ess dämm Andre sing Naachtijall.
Dä Eine ess Zweckpessimist
Un dä Andre nonchalant.
Während ich miehstens saare: "Jeht schon klar!"
Mohls du jähn Düüvel ahn de Wand.
'T Salz en der Zupp sinn Jäjesätz
Dat Zauberwoot heiß "Toleranz".
Om eezte Schild vum Ruusemoondaachszoch steht:
Jeck, loss Jeck elans!
Un noch ′ne Spruch ess bahl ald widder neu
Ich kenn en sick'ner Ewigkeit:
Et jitt jrößer Leid, als wat der Minsch sich selvs ahndeit.

Nightingale

One walks around in a Hawaiian shirt
The other only in black
One sleeps in a waterbed
The other on an air mattress.
One prefers to drink water
And the other prefers wine
Most like tenderness
Masochists like pain.
One looks forward to Christmas
And the other to Carnival.
One's owl
Is the other's nightingale.
One is crazy about Techno
The other about Rock'n Roll.
While one is completely sure of himself
The other wonders
What it's all about.
Some believe in Buddha
My grandma thinks the Pope is infallible.
Despite everything, Will still swears by Karl Marx
I know people
Who vote for Helmut Kohl.
One shows a lot of emotion
And the other remains cold.
One's owl
Is the other's nightingale.
One is a pessimistic Zweck
And the other nonchalant.
While I usually say: "It's all good!"
You sometimes paint the devil on the wall.
The salt in the soup is opposites
The magic word is "tolerance".
On the last sign of the Rose Monday procession it says:
Fool, leave fool alone!
And another saying is almost new again
I've known it for ages:
There are greater sorrows than those that man inflicts on himself.