Текст и перевод песни BAP - Ne schöne Jrooß (live, Dortmund, 1982)

Ne schöne Jrooß (live, Dortmund, 1982)

Ahn su ′nem Daach, wo minge Kühlschrank jejähnt hätt,
Ming Depris ahn mir klääfte, zähflüssig, vollfett,
Ming Breeftäsch leer woor un wo absolut nix ahnliejen däät,
Wo ich zom zichste Mohl de Naas vun mir vollhatt,
Trotzdämm für alles en Erklärung parat hatt,
Noh drei, vier Bier schon ahn dämm Punkt wohr, wo mir nix mieh jet mäht,
Daach ich: Verdamp noch mohl, die Grübeltour bringk et nit,
Die treck dich raff, die bringk dich runder wie sons nur jet,
Die fuck dich aff, bess zo dämm Punkt, wo övverhaup nix mieh klapp.
Dann hängste nur noch römm un zweifels ahn dir
Un wirfs dir alles, wat du finge kanns vüür,
Bess sujar neidisch op die Type, die du sons nur beduhrs.
Refr.:
Ne schöne Jrooß ahn all die, die unfehlbar sinn,
Vun nix en Ahnung hann, die ävver, immerhin
Su dunn als ob,
Weil op Fassade, do stonn se halt drop.
Dä Durchblickprofi uss dämm Bausparverein,
Rundömjebräunt, met Frau un Pudel doheim,
Met singer Einbaukösch, die rustikal ess, ävver dennoch modern,
Met singem Rallyestreifen Opel GT, ner Stehplatz-Mitte-Jahreskaat vum FC,
Dä öm Charles Bronson praatjemaate, akkurate Freizeit-Abziehbild-Held,
Dä Naach für Naach bess zom Programmschluss em Sessel hängk,
Dä veezehn Daach Benidorm paradisisch fingk,
Zwei Johr beim Bund wohr, weil ihm Männerkameradschaft jefällt.
Dä freut sich jetz ald op sing Zokunf als Rentner,
Op dä Balkon met Liejestohl, denn do pennt er
Bess 'e die Löffel affjitt, die ′e selvs ald lang nit mieh hätt.
Die ärm Säu hänge drin in Situatione,
Die nur erklärbar sin durch Hirnamputatione,
Die hann se noh un noh im Gleichschritt Richtung Schwachsinn gescheck.
Oh, leeven Orwell 84 is noh, t'sinn mittlerweile nur noch vier läppsche Johr
Et läuft so ähnlich aff nur unauffällig un vill raffinierter jemaat.
Dä Trick dä funktioniert janz zügig un reibungslos,
Etappenweise Entmündigung, klappt famos,
Freiwillig injemaat un stecum zom verblöden jebraat;
Noch zo empfehle wör dem janze Komplott,
Schenkt jedem einzelne doch ne aufblasbar Jott, uss Vinyl, abwaschbar, exakte Masse, verbraucherjerecht,.jeföhlsecht.

Un beau salut (live, Dortmund, 1982)

Un jour, quand mon réfrigérateur aurait été en panne,
Mes dépressions me rongeaient, épaisses, grasses,
Mon portefeuille vide et rien ne se présentait,
Quand j'en avais assez pour la dixième fois,
J'avais quand même une explication pour tout,
Après trois ou quatre bières, j'étais déjà à un point où rien ne me faisait plus de bien,
Alors je me suis dit : Bon sang, cette rumination ne sert à rien,
Elle te tire vers le bas, elle te rend plus rond que tout ce qui existe,
Elle te fout en l'air, jusqu'au point où rien ne fonctionne plus.
Alors tu ne fais que traîner et douter de toi
Et tu te jettes tout ce que tu trouves devant toi,
Tu deviens même envieux des types que tu méprisais autrefois.
Refrain :
Un beau salut à tous ceux qui sont infaillibles,
Qui n'ont aucune idée de rien, mais qui,
Font comme si,
Parce qu'ils tiennent à la façade.
Le professionnel du discernement du club d'épargne-logement,
Bronzé partout, avec femme et caniche à la maison,
Avec sa cuisine intégrée, rustique mais néanmoins moderne,
Avec son Opel GT à bandes rallye, un billet pour un match à domicile du FC en milieu d'année,
Le héros des loisirs, copie conforme, qui s'inspire de Charles Bronson, précis,
Qui reste assis dans son fauteuil, heure après heure, jusqu'à la fin du programme,
Qui trouve paradisiaque ses deux semaines à Benidorm,
Qui a passé deux ans au service militaire parce qu'il aime la camaraderie masculine.
Il se réjouit déjà de sa retraite,
Sur le balcon avec un transat, car il y dort
Jusqu'à ce qu'il rende l'âme, même s'il ne l'a plus depuis longtemps.
Ces pauvres crétins sont pris dans des situations,
Qui ne peuvent s'expliquer que par une amputation du cerveau,
Ils ont tous marché au pas vers la folie.
Oh, cher Orwell, 1984 est déjà passé, il ne reste plus que quatre petites années,
Tout se déroule de la même manière, mais de façon moins visible et plus subtile.
L'astuce fonctionne rapidement et sans heurts,
L'infantilisation progressive, ça marche à merveille,
Inculqué volontairement et subtilement pour devenir idiot;
Je recommanderais même à tout ce complot,
D'offrir à chacun un dieu gonflable en vinyle, lavable, aux dimensions exactes, conforme aux exigences du consommateur, sensoriel.