Текст и перевод песни BAP - Niemohls

Niemohls

Manchmohl, wenn et Ohvend weed
Un mer ess met sich allein,
Frööch mer sich schon ens, wat mer all bereut –
Insjeheim.
Ob mer deef drinne nit doch unzofredde ess,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Mer denk ahn manches, wat ald Johre her,
Doch eij'ntlich nie jeklärt.
Situatione, wa' 'ss nit all passiert,
Wat wohr tatsächlich okay?
Ob mer sich hück für't Jääjendeil entscheide däät,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Un dann natürlich, ob dä Kurs noch stemmp,
Noh all däm Jääjewind,
Ob mer nit langsam och ens met dä Strömung schwemmp,
Bequem, ejal wohin.
Aff wann mer besser Kompromisse määt,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn.
Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn."

"Nä, maach dat bloß nit!", säät die Stemm,
"Op keine Fall, hey, loss dat sinn!
Öm Joddes Wille, pass dich bloß nit ahn,
Dat liehrste suwiesu nit mieh, Mann!"

Die säät: "Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Никогда

Иногда, когда наступает вечер
И я остаюсь один,
Я спрашиваю себя, о чем я сожалею –
В тайне.
Глубоко внутри, не доволен ли я всем,
И тогда я надеюсь услышать другой голос, который говорит:

"Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать.
"Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать."

Я думаю о многом, что было годы назад,
Но на самом деле так и не выяснено.
Ситуации, что только не случалось,
Что было действительно хорошо?
Решился бы я сегодня на противоположное,
И тогда я надеюсь услышать другой голос, который говорит:

"Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать.
"Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать."

И тогда, конечно, правильный ли курс,
После всего встречного ветра,
Не плыву ли я по течению,
Удобно, куда угодно.
С каких пор я иду на компромиссы,
И тогда я надеюсь услышать другой голос, который говорит:

"Никогда, никогда, это не будет лучше.
"Никогда, никогда, это не будет лучше."

"Нет, только не делай этого!", говорит голос,
"Ни в коем случае, эй, не делай этого!
Ради Бога, только не приспосабливайся,
Ты все равно этому больше не научишься, парень!"

Голос говорит: "Никогда, никогда, это не будет лучше.
Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать.
Никогда, никогда, тебе этого не будет не хватать."