Текст и перевод песни BAP - Nit für Kooche, Teil 1

Nit für Kooche, Teil 1

Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei.
Ich will fott sinn, wenn weiß wer op aufjeklärt mäht
Un sing Klosprüch als Wetz jetarnt och,
Wenn der letzte Verklempte mir t Du ahnbeet
Un se eimohl em Johr och sprich - ming Sprooch.
Ich kann echt nit drövver laache,
Wenn die froore, die sons nix
Ohne Schlips un Kraare maache,
Ob ihr Pappnaas richtig sitz.
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Die Vereinsmeier hann dann ihr Hochkonjunktur, Uniform-Fetischiste ald jraad.
Mööch nit wisse, wievill noch dobei sinn vun domohls, wievill,
Die jetz scheiß-liberal bess bierernst ihr Traditione
Met dämm Mief vun dausend Johr konserviere un betone,
Dat se klüngele, wöhr janit wohr.
Wenn die Kleinigkeitskrämer als Weltmeister jonn,
Klar, ihr Beistellfrau blieht schön doheim,
Un em Suff sich beklaare, die däät nix verstonn
Un dann fremdjonn - natürlich jeheim.
Die sich versööke ze belüje, sich wießzemaache,
Su jing: Frei
Et schärfste ess, wenn die dann singe:
Ahm Aschermittwoch ess alles vorbei.
Andrerseits ess dat praktisch, dat muss ich jestonn:
Jed Verhalten sortiert, wie n Kartei,
Stechuhr, Weihnachte, schwazz, wenn wer stirv,
Op die Tour kütt dann jed Jeföhl clean ahn de Reih.
Wesst ihr wat, Lück? Ihr künnt mich.
Ich benn jeck wie ich will t janze Johr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
Ävver schmiert üch ühr Kompensation unger üch en de Hohr.

Not for the kitchen, guys

Oh, not for the kitchen, girls,
I'll stay home for Carnival this year.
No, I'm getting the hell out of here,
I'm not going to be a part of it.
I want to be gone when the know-it-alls start lecturing,
Disguising their platitudes as jokes,
When the biggest fools offer me a drink
And speak my language for one day a year.
I really can't laugh about it,
When the prudes who never do anything
Without a tie and collar,
Ask if their party hat is sitting straight.
Oh, not for the kitchen, girls,
I'll stay home for Carnival this year.
No, I'm getting the hell out of here,
I'm not going to be a part of it.
The club leaders are having their heyday, uniform fetishists through and through.
I wonder how many are still around from back then, how many,
Who are now shit-liberal to dead serious about their traditions
With the stench of a thousand years preserving and emphasizing,
That they cling together, it's not true.
When the petty traders go crazy as world champions,
Of course, their wives stay home,
And complain about their husbands' drinking, they don't understand anything
And then go out cheating - secretly, of course.
Those who try to lie to themselves, to make themselves believe,
That's how it was: Free
The most obvious thing is when they sing:
On Ash Wednesday, it's all over.
On the other hand, it's practical, I have to admit:
Every behavior is sorted, like a card file,
Time clock, Christmas, black, when someone dies,
That's how every feeling comes clean in its turn.
You know what, girls? You can kiss my ass.
I'm as crazy as I want to be all year round.
If you want, you can lick me,
But smear your compensation under your own hair.