Текст и перевод песни BAP - Nit für Kooche, Teil 1

Nit für Kooche, Teil 1

Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei.
Ich will fott sinn, wenn weiß wer op aufjeklärt mäht
Un sing Klosprüch als Wetz jetarnt och,
Wenn der letzte Verklempte mir t Du ahnbeet
Un se eimohl em Johr och sprich - ming Sprooch.
Ich kann echt nit drövver laache,
Wenn die froore, die sons nix
Ohne Schlips un Kraare maache,
Ob ihr Pappnaas richtig sitz.
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Die Vereinsmeier hann dann ihr Hochkonjunktur, Uniform-Fetischiste ald jraad.
Mööch nit wisse, wievill noch dobei sinn vun domohls, wievill,
Die jetz scheiß-liberal bess bierernst ihr Traditione
Met dämm Mief vun dausend Johr konserviere un betone,
Dat se klüngele, wöhr janit wohr.
Wenn die Kleinigkeitskrämer als Weltmeister jonn,
Klar, ihr Beistellfrau blieht schön doheim,
Un em Suff sich beklaare, die däät nix verstonn
Un dann fremdjonn - natürlich jeheim.
Die sich versööke ze belüje, sich wießzemaache,
Su jing: Frei
Et schärfste ess, wenn die dann singe:
Ahm Aschermittwoch ess alles vorbei.
Andrerseits ess dat praktisch, dat muss ich jestonn:
Jed Verhalten sortiert, wie n Kartei,
Stechuhr, Weihnachte, schwazz, wenn wer stirv,
Op die Tour kütt dann jed Jeföhl clean ahn de Reih.
Wesst ihr wat, Lück? Ihr künnt mich.
Ich benn jeck wie ich will t janze Johr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
Ävver schmiert üch ühr Kompensation unger üch en de Hohr.

Pas pour le carnaval, Partie 1

Oh, pas pour le carnaval, mon chéri,
Je resterai ici.
Non, je m'en vais aujourd'hui,
Je ne participerai pas à ça.
Je veux partir quand les illuminés se moquent de tout
Et chantent des slogans déguisés en paroles,
Quand le dernier idiot m'embrasse et me tutoie
Et me parle une fois par an - dans ma langue.
Je ne peux vraiment pas en rire,
Quand ceux qui n'ont rien à faire d'autre,
Sans cravate et sans veste,
S'inquiètent de savoir si leur chapeau est bien placé.
Oh, pas pour le carnaval, mon chéri,
Je resterai ici.
Non, je m'en vais aujourd'hui,
Je ne participerai pas à ça.
Les fanatiques associatifs auront leur moment de gloire, les fétichistes d'uniformes déjà en place.
Je ne veux pas savoir combien sont encore là depuis l'époque, combien,
Ceux qui sont maintenant super-libéraux mais prennent leur tradition au sérieux,
Conservent et mettent en avant ce parfum d'il y a mille ans,
Ils feraient mieux de se taire, c'est faux.
Quand les petits commerçants se croient champions du monde,
Bien sûr, ta femme reste gentiment à la maison,
Et se saoule pour se calmer, elle ne comprend rien,
Et puis elle trompe - naturellement en secret.
Ceux qui essaient de se mentir à eux-mêmes, de se convaincre,
C'est comme ça : libre
Le plus fort, c'est quand ils chantent :
Le mercredi des Cendres, tout est fini.
D'un autre côté, c'est pratique, il faut le reconnaître :
Tout comportement classé, comme un index,
Pointage, Noël, noir quand on meurt,
De cette façon, chaque sentiment arrive propre et dans l'ordre.
Tu sais quoi, mon chéri ? Tu peux me faire.
Je suis folle comme je veux toute l'année.
Si tu veux, lèche-moi,
Mais garde ton compensation sous tes cheveux.