Текст и перевод песни BAP - Nix wie bessher (Remastered 2006)

Nix wie bessher (Remastered 2006)

1)
Die Toreinfahrt vum Schuster
Woor unser Fußballtor,
Wo em Winter wie em Sommer
Dä Papst ahm boxe wohr,
Schalke en Packung vum F.C. kräät.
Klein Stan Matthews, klein Peles,
Klein Hans Schäfers spillten he.
2)
En Bäckerei, en Weetschaff,
Pandhuus un Milchjeschäff,
Die Musikbox vum Wirtz woor
Ein Woch lang Stadtjespräch,
Weil do en unerhörte Plaat
Nur noch leef der janzen Daach:
" Love me tender " wat en Sprooch!
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
3)
Maria Lopez heeß se,
Die janze Strooß woor hin:
Pechschwazze Hoor un siebzehn,
En Hillije, en Spanierin.
Sulang noch Leech bei ihr brannt,
Sinn se öm dä Block jerannt,
" Marie " stund op jeder Wand.
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
4)
Dä Schuster litt om Südfriedhoff,
Sing Pooz ess jetz ne Copyshop,
Nur em Wirtz sing Kneip, die jitt et noch

Nothing's better than before (Remastered 2006)

1)
The cobbler's driveway
Was our soccer goal,
Where in winter as in summer
The Pope was boxing,
Schalke getting a pasting from F.C.
Little Stan Matthews, little Pelés,
Little Hans Schäfers played here.
2)
A bakery, a tavern,
Pawn shop and dairy,
The Wirtz's jukebox was
Town talk for a week,
Because there was an unheard-of record there
Still spinning the whole day long:
" Love me tender " what a song!
Chorus:
From then on, nothing was better than before.
Suddenly, something had happened.
Nobody had ever heard a subject like that here.
Nothing had ever touched so deeply before.
3)
Maria Lopez is her name,
The whole street was crazy about her:
Jet-black hair and seventeen,
A saint, a Spaniard.
As long as her light was still on,
They ran around the block,
" Marie " was written on every wall.
Chorus:
From then on, nothing was better than before.
Suddenly, something had happened.
Nobody had ever heard a subject like that here.
Nothing had ever touched so deeply before.
4)
The cobbler is buried in the Südfriedhof,
His store is now a copy shop,
Only the Wirtz's pub, that's still there,