Текст и перевод песни BAP - Noh Gulu

Noh Gulu

Die, die Jlöck hann, jonn enn Flip-Flops,
All die andre ′p bläcke Fööß,
Su wie Jimmy un Rebekka,
Die met zwölf längs alles weiß,
Met 'ner Deck un ener Strühmatt
Un dä Hoffnung op en sechere Naach.
Et sinn sibbe Kilometer
Vun doheim bess noh Gulu,
Ohne Eldre, jede Ohvend,
Jimmy kennt dat nur esu,
Ahn dä Hand der jrooße Schwester,
Sick e′ selver laufe kann, noh Gulu.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für 'n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Nur für en sechere Naach.
Övverall he, bess noh Kitgum,
Lieje Felder nur noch brach,
Weil uss Angs vüür Minschemetzjer
Met Machete keiner waach,
Jet zo pflanze, jet zo säe –
Dat hätt Joseph Kony selvs ungersaach.
Durchjeknallte Killerhorde
Jeilen sich op ahn Jewalt,
Verjewalt'je, brenne, morde
Un entführe Naach für Naach
Pänz, die′t nit bess Gulu schaffe,
Öm zo schloofe, vun Soldate bewach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für ′n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Nur für en sechere Naach.
Do, op dä Finsterbank, die Trommel
Met dämm Kohfell, brung un wieß,
Ess e' Souvenir uss Gulu,
Dat daachdäächlich zo mir sprich.
Miehstens ohvends enn dä Dämmrung,
Eh die Naach kütt, Jimmy, sinn ich üch om Wääsch.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für ′n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu,
Noh Gulu, für en sechere Naach.

Noh Gulu

Ils portent des chaussures, et toi des tongs,
Tous les autres ont les pieds nus,
Comme Jimmy et Rebekka,
Qui à douze ans savent tout,
Avec un sac à dos et un tapis de paille,
Et l'espoir d'une nuit sûre.
Il y a sept kilomètres
De chez nous jusqu'à Gulu,
Sans parents, chaque soir,
Jimmy ne connaît que ça,
Sur la main de sa grande sœur,
Il peut courir seul, jusqu'à Gulu.
Vers Gulu, vers Gulu, vers Gulu,
Pour une nuit sûre.
Vers Gulu, vers Gulu, vers Gulu,
Juste pour une nuit sûre.
Partout ici, jusqu'à Kitgum,
Les champs ne sont que des terres incultes,
Par peur des tueurs d'hommes
Avec des machettes, personne ne travaille,
Planter, semer -
Joseph Kony lui-même aurait hésité.
Des hordes de tueurs fous
Marchent à la violence,
Violentent, brûlent, tuent
Et kidnappent nuit après nuit
Les enfants qui n'arrivent pas à Gulu,
Pour dormir, sous la surveillance des soldats.
Vers Gulu, vers Gulu, vers Gulu,
Pour une nuit sûre.
Vers Gulu, vers Gulu, vers Gulu,
Juste pour une nuit sûre.
Là, sur le rebord de la fenêtre, le tambour
Avec sa peau de vache, brun et blanc,
C'est un souvenir de Gulu,
Qui me parle chaque jour.
Le plus souvent le soir, au crépuscule,
Avant la nuit, Jimmy, je suis là pour toi.
Vers Gulu, vers Gulu, vers Gulu,
Pour une nuit sûre.
Vers Gulu, vers Gulu,
Vers Gulu, pour une nuit sûre.