Текст и перевод песни BAP - Noh Gulu

Noh Gulu

Die, die Jlöck hann, jonn enn Flip-Flops,
All die andre ′p bläcke Fööß,
Su wie Jimmy un Rebekka,
Die met zwölf längs alles weiß,
Met 'ner Deck un ener Strühmatt
Un dä Hoffnung op en sechere Naach.
Et sinn sibbe Kilometer
Vun doheim bess noh Gulu,
Ohne Eldre, jede Ohvend,
Jimmy kennt dat nur esu,
Ahn dä Hand der jrooße Schwester,
Sick e′ selver laufe kann, noh Gulu.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für 'n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Nur für en sechere Naach.
Övverall he, bess noh Kitgum,
Lieje Felder nur noch brach,
Weil uss Angs vüür Minschemetzjer
Met Machete keiner waach,
Jet zo pflanze, jet zo säe –
Dat hätt Joseph Kony selvs ungersaach.
Durchjeknallte Killerhorde
Jeilen sich op ahn Jewalt,
Verjewalt'je, brenne, morde
Un entführe Naach für Naach
Pänz, die′t nit bess Gulu schaffe,
Öm zo schloofe, vun Soldate bewach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für ′n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Nur für en sechere Naach.
Do, op dä Finsterbank, die Trommel
Met dämm Kohfell, brung un wieß,
Ess e' Souvenir uss Gulu,
Dat daachdäächlich zo mir sprich.
Miehstens ohvends enn dä Dämmrung,
Eh die Naach kütt, Jimmy, sinn ich üch om Wääsch.
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu,
Für ′n sechere Naach.
Noh Gulu, noh Gulu,
Noh Gulu, für en sechere Naach.

Нох Гулу

Те, у кого есть обувь, идут в шлепанцах,
Все остальные — босиком,
Как Джимми и Ребекка,
Которые в двенадцать лет знают всё,
С одеялом и соломенной циновкой
И надеждой на безопасную ночь.
Это семь километров
От дома до Гулу,
Без взрослых, каждый вечер,
Джимми знает только так,
Без руки старшей сестры,
Сам может дойти до Гулу.
В Гулу, в Гулу, в Гулу,
За безопасной ночью.
В Гулу, в Гулу, в Гулу,
Только за безопасной ночью.
Везде здесь, до самого Китгума,
Лежат заброшенные поля,
Потому что из страха перед палачами
С мачете никто не смеет
Что-то посадить, что-то посеять —
Это сам Джозеф Кони запретил.
Свихнувшиеся банды убийц
Упиваются насилием,
Насилуют, жгут, убивают
И похищают ночь за ночью
Детей, которые не успевают до Гулу,
Чтобы спать под охраной солдат.
В Гулу, в Гулу, в Гулу,
За безопасной ночью.
В Гулу, в Гулу, в Гулу,
Только за безопасной ночью.
Там, на подоконнике, барабан
С кожей коровы, коричневый и белый,
Это сувенир из Гулу,
Который каждый день говорит со мной.
Чаще всего вечером в сумерках,
Перед тем, как наступит ночь, Джимми, я в пути к вам.
В Гулу, в Гулу, в Гулу,
За безопасной ночью.
В Гулу, в Гулу,
В Гулу, за безопасной ночью.