Текст и перевод песни BAP - Noh Zahle Mohle

Noh Zahle Mohle

Saach Angelika,
Darf ich jet froore?
(Klar, kann sinn, dat mich dat nix ahnjeht.)
Et sinn, dat du ding Angs verloore,
(Noh'n noh langsam uss der Spur jerööts?)
Ess et Voodoo oder Hexerei?
Wo's dä Hooke dobei, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Ech Angelika, ess schon erstaunlich,
(Wenn " Miss Vollkasko " ihr Kette sprengk.)
Wirklich sonderbar: Dornrösjen traut sich!
(Unfassbar, dat du jetz selver denks.)
Wo's dä Prinz, dä immer: "
Klar Schatz!" säht?
Saach ens, luhrt dä nit blöd, wenn du'n frööchs:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Tja Angelika, ich jratuliere.
(Wahnsinn, wie et Schicksal manchmohl spillt!)
Joot, dat Wunder he un do passiere.
(Jraad dann, wemmer't nit vüür möglich hällt)
Nä Angelika, dat du ens brenns!
Doch du meins et wohl ähnz, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle, wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Noh Zahle Mohle

Ma chérie Angélique,
Puis-je te parler franchement ?
(Bien sûr, ça ne me regarde pas.)
Tu as l'air d'avoir perdu tes peurs,
(Tu es en train de te perdre lentement ?)
Est-ce du vaudou ou de la sorcellerie ?
C'est le crochet quand tu dis :
Qui voudrait payer encore une fois,
Quand on sait comment ça se passe sans ?
Qui voudrait vivre dans un tunnel,
Quand on sait ce qu'on voit du dehors ?
Angélique, c'est vraiment étonnant,
(Quand "Miss Assurance Tous Risques" casse ses chaînes.)
Vraiment étrange : la Belle au bois dormant ose !
(Incroyable, tu penses ça toi-même maintenant.)
Où est le prince qui dit toujours :
« Bien sûr, mon amour ! » ?
Dis, ne te moque-t-il pas quand tu lui demandes :
Qui voudrait payer encore une fois,
Quand on sait comment ça se passe sans ?
Qui voudrait vivre dans un tunnel,
Quand on sait ce qu'on voit du dehors ?
Eh bien, Angélique, je te félicite.
(C'est fou comment le destin joue parfois !)
Oui, les miracles arrivent de temps en temps.
(Surtout quand on ne les croit pas possibles.)
Angélique, tu brûles !
Mais tu dois le penser vraiment quand tu dis :
Qui voudrait payer encore une fois quand on sait comment ça se passe sans ?
Qui voudrait vivre dans un tunnel,
Quand on sait ce qu'on voit du dehors ?