Текст и перевод песни BAP - Rita, mir zwei (Remastered 2007)

Rita, mir zwei (Remastered 2007)

Rita, dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei′du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur: "Volljas!" un nur: "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Mir wooren verschwoorene Blootsbröder, stolz,
Dräum woore mieh wert als Jold.
Rita, ich hoff du weiß noch, wer ich benn,
Hoff, du erkenns noch ming Stemm.
Rita, su falsch woor dä nit, uns're Film,
Ess jedenfalls reichlich passiert dodrinn.
Du woors ming Hauptdarstellerin,
Komplize, Mätress un Magierin.
Et jing wie en Trance durch Deck un Dönn.
Rita, mir vertrauten uns blind.
Et jitt mich nix ahn, wat du jetz mähß,
Met wämm un wo du jetz läävs,
Ob du ding Hoor noch su lang wie′domohls drähß
Un ob du immer noch nur ding Meinung sähß.
Villeich läuf bei dir jraad em Radio
Dat Leed he'n du hührs tatsächlich zo?!
Rita dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei'du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur "Volljas!" un nur "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Rita, ich jööv jet drömm, wenn ich et wöss,
Ob du mich och manchmohl vermess.

Rita, nous deux (Remasterisé 2007)

Rita, ça fait déjà une éternité,
Des années sont passées.
Combien de fois t'embrasse-je maintenant sans te voir?
Te souviens-tu, Rita, de nous deux? C'était
Juste : "L'âge adulte !" et juste : "Que peut faire le monde?"
Ce moment, sinon rien n'aurait compté.
Nous étions des frères de sang jurés, fiers,
Les rêves valaient plus que l'or.
Rita, j'espère que tu te souviens qui je suis,
J'espère que tu reconnais encore ma voix.
Rita, ce n'était pas faux, notre film,
Il s'est passé beaucoup de choses dedans.
Tu étais mon actrice principale,
Complice, maîtresse et magicienne.
Cela a ressemblé à une transe, à travers le bon et le mauvais.
Rita, nous nous sommes fait confiance aveuglément.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu fais maintenant,
Avec qui et où tu vis maintenant,
Si tu portes toujours tes cheveux aussi longs que jadis
Et si tu ne vois toujours que ton point de vue.
Peut-être que cette chanson tourne à la radio chez toi
Est-ce que tu l'écoutes vraiment? !
Rita, ça fait déjà une éternité,
Des années sont passées.
Combien de fois t'embrasse-je maintenant sans te voir?
Te souviens-tu, Rita, de nous deux? C'était
Juste "L'âge adulte !" et juste "Que peut faire le monde?"
Ce moment, sinon rien n'aurait compté.
Rita, je rêverais si je le pouvais,
Si tu penses parfois à moi.