Текст и перевод песни Bap - Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Vüür paar Woche, nit lang her,
Jedenfalls do spillte mir
En dä Kneip, wo mir sons och sinn.
Alles toll, die Buud woor voll,
Alles woor su wie et soll,
Op eimohl kütt die Wahnsinnsfrau rinn.
Die überdurchschnittlich superstarke,
Mir noch absolut unbekannte,
Ruut, weiß, blau querjestriefte Frau.
Plötzlich roch et noch Dior,
Wo vürher Qualm un Bierdunst woor,
Unmittelbar woor ich bejeistert.
Die MagretAstorCollection,
Et dat janze Styling Ton in Ton,
Die Rockerkluft von EtienneAigner.
He koom dä absolute ÜberRenner,
Uss dämm JohnPlayerExclusive Kalender,
Un dat woss se janz jenau, die querjestriefte Frau.
In de eezte Reih natürlich
Kütt dat Alt un stellt sich vüür mich.
Ich denk: "Jung, dat darf nit wohr sinn! "
Un ming Finger weeden klamm,
Ich denk: "Jesses nä, Madam!
Sujet he, dat ess e Unding.
Jung, jetz musste völlig ruhig blieve
Fang bloss nit ahn, he jet zo övverdrieve
Für die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
"Wiggerspille, wie jewohnt",
Denk ich, weil et sich nit lohnt,
Dodrop ze waade, dat die ahnspringk.
" Su en Frau steht nit op mich,
Bei der krieje ich keine Stech, "
Doch do sinn ich, dat die metsingk.
Allerdings muß ich erkenne,
Dä Schoss laach miehstens ahn dä falsche Stelle,
Die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Noh dämm Leed kohm dann en Paus,
Jottseidank och jet Applaus.
Jung, ich moot janz flöck e Bier hann.
Ich also hektisch ahn de Thek,
Do sinn ich, dat se do ald steht
Un schon fängk se ne Verzäll ahn.
Dat se noch nie jet vun uns jehührt hätt,
Doch wat mer maache, fänd se wirklich sehr nett,
Säät die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Während sie von Mundart schwärmt,
Sich für unsre Kunst erwärmt,
Denk ich, dat ich unrasiert benn.
"Deo, loss mich nit em Stech,
Denn sons stink ich fürchterlich,
Un bei sunem Auftritt ess dat janz schlemm".
Mir wöhren unjeheuer proletarisch,
Die Relevanz der Texte exemplarisch.
Ich saach:"Jenau, Clemens, dunn uns zwei Schabau! "
" Ach, das find ich excellent,
Daß euer Lied beim Namen nennt!"
Ich saare:"Richtig, wie heiß do dann?"
"Ich bin eine MusenBraut
Doch an meine BusenHaut
Laß ich nur Wasser und CD dran
Und schwärme in der Traumstadt 'Schöner Wohnen'
Vom großen Endsieg der Revolutionen,
Als perfekt ausgereifte, kulturelle Show".
Se erklärt, wat reine Schönheit wöör,
Dat sie et Schwesterlein vum Söhnlein wöör,
Un jeder möht ene RollsRoyce hann.
Nur ein Saach möht se mir jestonn,
Künnt vum Prolet se nit verstonn:
Woröm die ärm Säu kein Jeduld hann.
Denn Schritt für Schritt sei aus den Traditionen
Der deutschen DichterDenker Genrationen
Ein Staat herangereift, den zu bewahren lohnt.
Un se verzällt noch stundenlang,
Bess ich et nit mieh maache kann,
Un nur noch hackevoll römmlalle.
Fessjeklammert ahn der Thek,
Die, wie mir schingk, allein versteht,
Woröm ich manche Schnall nit schnalle.
Die fröht nit blöd un deit sich nit verstelle,
Wenn ich ald widder noch e Bier bestelle
Un usserdämm, jenau: Die ess nit ruutwießblau!

Femme à rayures rouges, blanches et bleues

Il y a quelques semaines, pas longtemps,
En tout cas, on jouait
Dans ce bar, où on va d'habitude.
Tout allait bien, le rade était plein,
Tout était comme il se doit,
Quand soudain cette femme de rêve est entrée.
Cette femme super forte, au-dessus de la moyenne,
Totalement inconnue pour moi,
La femme aux rayures rouges, blanches et bleues.
Soudain, ça sentait Dior,
Là où il y avait de la fumée et une odeur de bière,
J'ai été immédiatement conquis.
La collection MagretAstor,
Et tout le style ton sur ton,
La tenue de rockeur d'EtienneAigner.
Voici le top du top,
Du calendrier JohnPlayerExclusive,
Et elle le savait très bien, la femme aux rayures.
Au premier rang bien sûr
La vieille arrive et se met devant moi.
Je me dis : "Mec, ça ne peut pas être vrai !"
Et mes doigts deviennent moites,
Je me dis : "Bon sang, madame !
Ce sujet, c'est scandaleux.
Mec, il faut que tu restes calme
Ne commence pas à exagérer
Pour la femme aux rayures rouges, blanches et bleues.
"Joue encore, comme d'habitude",
Je me dis que ça ne sert à rien,
D'attendre qu'elle se réveille.
"Une femme comme ça n'est pas pour moi,
Je n'ai aucune chance avec elle",
Et pourtant, elle chante avec moi.
Cependant, je dois admettre,
Le tir est le plus souvent à côté de la plaque,
La femme aux rayures rouges, blanches et bleues.
Après la chanson, il y a eu une pause,
Dieu merci, quelques applaudissements aussi.
Mec, j'ai besoin d'une bière, vite.
Je me précipite au comptoir,
Et là, elle est déjà là,
Et elle commence déjà à me raconter sa vie.
Qu'elle n'avait jamais entendu parler de nous,
Mais qu'elle trouvait ce qu'on faisait vraiment bien,
Dit la femme aux rayures rouges, blanches et bleues.
Alors qu'elle parle avec un accent,
Se passionnant pour notre art,
Je me rends compte que je ne suis pas rasé.
"Déodorant, ne me lâche pas,
Sinon, je vais sentir mauvais,
Et dans une telle situation, c'est vraiment grave".
On était incroyablement prolétaires,
La pertinence des paroles exemplaire.
Je dis : "Exactement, Clemens, donne-nous deux Schabau !"
"Oh, je trouve ça excellent,
Que votre chanson porte le nom !"
Je dis : "C'est vrai, alors comment t'appelles-tu ?"
"Je suis une épouse de la muse
Mais sur ma peau de poitrine
Je ne laisse couler que de l'eau et des CD
Et je rêve dans la ville de rêve 'Habiter mieux'
De la grande victoire finale des révolutions,
En spectacle culturel parfaitement abouti".
Elle explique ce qu'est la beauté pure,
Qu'elle est la sœur du fils,
Et que tout le monde devrait avoir une Rolls Royce.
Une seule chose la dérangeait,
Elle ne pouvait pas comprendre les prolétaires :
Pourquoi la pauvre truie n'a pas de patience.
Car pas à pas, à partir des traditions
Des générations de penseurs et de poètes allemands
Un État a mûri qu'il vaut la peine de préserver.
Et elle a continué à parler pendant des heures,
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus,
Et que je ne puisse plus que bredouiller, complètement ivre.
Accroché au comptoir,
Celle qui, me semble-t-il, est la seule à comprendre,
Pourquoi je ne comprends pas certaines choses.
Elle n'est pas stupide et ne fait pas semblant,
Quand je commande une autre bière
Et en plus, c'est sûr : elle n'est pas rouge, blanche et bleue !