Текст и перевод песни BAP - Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm wähß Jestrüpp un Jinster blöht,
Dubbelkenn met Fachbooch jetz öm Blickkontakt bemöht.
Lesezeichen rinnjelaat. de Brell en et Etui,
Tippe op Vertreter un luhr fott: "Nä - hück nit mieh!"
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"
Rääts un links vum Bahndamm jonn die Radiowecker ahn,
Registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn.
Zeidunge met News vun jestern, hück schon övverhollt,
Zochkellner, bring Kaffee - lauwärm, och ejal - wat soll't?
Ich wööhr noch jähn bei dir, uns Naach jing nur bess vier.
Mir hatte kei Aug zo, dä Jrund dafür woors du.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?" sähß,
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Jestern öm die Zick, do wahre mir'ns noch unbekannt,
Nur affjestürzte Ikarusse, dausendfach verbrannt.
Wetten? Wenn du dat Leed hührs, denks du "na ja"un grins,
Weil't en Naach bliev, die niemohls em Alltagsmüll versink.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?"
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff, wo dä Zoch nit hält,
Wohnblocks, Industriejebiete - ne Kettehung dä bellt.
Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrahle, Puffs,
Penner unger Brücke, die erdraaren et em Suff.
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Справа и слева от железнодорожной насыпи

Справа и слева от железнодорожной насыпи растет кустарник и цветет дрок,
Двухполосная дорога с рекламным щитом сейчас пытается привлечь внимание.
Закладка в книге, очки в футляре,
Смотрю на торгового представителя и говорю: "Нет, сегодня не получится!"
На улице Германия просыпается, и под каждой крышей
Сейчас говорят в этот час:
"На ринг - следующий раунд!"
Справа и слева от железнодорожной насыпи включаются радио-будильники,
Зарегистрированные, гладко выбритые молчуны едут в метро.
Газеты с новостями вчерашнего дня, сегодня уже устаревшими,
Официант в поезде, принеси кофе - теплый, да ладно - какая разница?
Я хотел бы ещё побыть с тобой, наша ночь длилась только до четырех.
Мы не сомкнули глаз, и причиной этому была ты.
Припев:
Я вижу тебя, как ты сидишь передо мной в постели
И тихо говоришь: "Это было что-то, да!?"
Остальное - задуваю свечу, поворачиваюсь к стене,
Вижу тебя справа и слева от железнодорожной насыпи.
Вчера в это время мы были ещё незнакомы,
Просто разбившиеся Икары, тысячи раз сгоревшие.
Спорим? Когда ты услышишь эту песню, ты подумаешь "ну да" и улыбнешься,
Потому что это останется ночью, которая никогда не утонет в мусоре будней.
Припев:
Я вижу тебя, как ты сидишь передо мной в постели
И тихо говоришь: "Это было что-то, да!?"
Остальное - задуваю свечу, поворачиваюсь к стене,
Вижу тебя справа и слева от железнодорожной насыпи.
Кладбища, задние дворы и железнодорожные станции, где поезд не останавливается,
Жилые кварталы, промышленные зоны - цепной пес лает.
Приюты для животных, садовые участки, соборы, бордели,
Бродяги под мостами, которые топят горе в алкоголе.
На улице Германия просыпается, и под каждой крышей
Сейчас говорят в этот час:
"На ринг - следующий раунд!"