Текст и перевод песни BAP - Sendeschluss

Sendeschluss

Samsdaachohvend, Ohnsorg läuf. Övverm Hoff spillt einer Klavier.
(Samstagabend. Ohnsorg läuft. Überm Hof spielt einer Klavier.)
Drusse rähnt et, Mama schlööf zwesche Salzjebäck un Bier.
(Draußen regnet es, Mama schläft zwischen Salzgebäck und Bier.)
Lottozahlen – widder nix, "Woot zem Sonndaach", "Tagesschau".
(Lottozahlen – wieder nichts! "Wort zum Sonntag", "Tagesschau".)
Papa litt ald lang em Bett. Noh der Sportschau wohr e blau.
(Papa liegt schon lange im Bett. Nach der Sportschau war er blau.)
"Weil dä FC su niemohls Meister weed...", sähte
("Weil der FC so niemals Meister wird...", sagt er)
Un övverhaup: Hä will sing Rauh.
(Und überhaupt: Er will seine Ruhe.)
Samsdaachnaach fass ohne Ton noch ne Spätfilm em Projramm.
(Samstagnacht fast ohne Ton noch ein Spätfilm im Programm.)
Irjendjet met nem Spion, dä durch Muhre luhre kann.
(Irgend etwas mit einem Spion, der durch Mauern schauen kann.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk un reichlich Stuss.
(Cadillacs und Crime und Sex, viel Klamauk und reichlich Stuss.)
Met Showdown un Happy-End met nem falsche Zungekuss.
(Mit Showdown und Happy-End mit einem falschen Zungenkuß.)
Halt su, wie mer′t vun dausend Filme kennt. Donoh dann endlich Sendeschluß.
(Halt so, wie man es von tausend Filmen kennt. Danach dann endlich Sendeschluß.)
Jetz stonn ich he'n Augsburg vüür der Hall. Ich lauf he römm sick koot noh drei,
(Jetzt stehe ich hier in Augsburg vor der Halle. Ich laufe hier herum seit kurz nach drei,)
Weil ich halt noh dämm Film janz leis durch de Dühr benn – aus, vorbei.
(Weil ich halt nach dem Film ganz leise durch die Türe bin – aus, vorbei.)
E bessje Muffe hatt ich schon, wat meinste wohl, wie mer nahx friert?
(Ein bisschen Angst hatte ich schon, was meinst du wohl, wie man nachts friert?)
Hätt besser jet mieh einjepack, nit nur he dat Breefpapier.
(Hätte besser etwas mehr eingepackt, nicht nur hier das Briefpapier.)
Bess Frankfurt ne Containertruck, un sick Stuttgart schriev ich dir.
(Bis Frankfurt ein Containertruck, und seit Stuttgart schreibe ich dir.)
Aja, Kerstin heiß ich. Ich kumm uss Kalk. Fuffzehn weed ich noch diss Johr.
(Ach ja, Kerstin heiße ich. Ich komme aus Kalk. Fünfzehn werde ich noch dieses Jahr.)
Do denks bestemp, ich hätt ne Knall. Klar, wieso tramp ich üch noh?!
(Du denkst bestimmt, ich hätte einen Knall. Klar, wieso trampe ich euch nach?!)
Ihr saat, ihr hatt kein Jobs mieh frei. "Längs komplett" – ′sch wööt nit jebroot.
(Ihr sagt, ihr habt keine Jobs mehr frei. "Längst komplett" – ich würde nicht gebraucht.)
Scheiße, Mann!, 'schwöör su jähn dobei. 'sch hatt jedaach, dat ihr verstoht.
(Scheiße, Mann!", ich wäre so gerne dabei. Hatte gedacht, dass ihr versteht.)
Saach, jeht dä Abfuck eintlich nie vorbei, dat och noch ihr mich hängeloot?!
(Sag, geht der Abfuck eigentlich nie vorbei, dass auch noch ihr mich hängenlaßt?!)

Fermeture des ondes

Samedi soir, Ohnsorg passe à la télé. Au-dessus de la cour, quelqu'un joue du piano.
(Samstagabend. Ohnsorg läuft. Überm Hof spielt einer Klavier.)
Dehors il pleut, maman dort entre bretzels et bière.
(Draußen regnet es, Mama schläft zwischen Salzgebäck und Bier.)
Les numéros du loto - encore raté, "le mot du dimanche", le journal télévisé.
(Lottozahlen – wieder nichts! "Wort zum Sonntag", "Tagesschau".)
Papa est au lit depuis longtemps. Après le sport, il était ivre.
(Papa liegt schon lange im Bett. Nach der Sportschau war er blau.)
"Parce que le FC ne sera jamais champion comme ça...", dit-il
("Weil der FC so niemals Meister wird...", sagt er)
Et puis de toute façon, il veut être tranquille.
(Und überhaupt: Er will seine Ruhe.)
Samedi soir, un dernier film presque sans le son au programme.
(Samstagnacht fast ohne Ton noch ein Spätfilm im Programm.)
Un truc avec un espion qui peut voir à travers les murs.
(Irgend etwas mit einem Spion, der durch Mauern schauen kann.)
Cadillacs, crime et sexe, beaucoup de gags et pas mal de conneries.
(Cadillacs und Crime und Sex, viel Klamauk und reichlich Stuss.)
Avec un duel final et un happy end avec un faux baiser.
(Mit Showdown und Happy-End mit einem falschen Zungenkuß.)
Comme on en a déjà vu des milliers. Et enfin la fermeture des ondes.
(Halt so, wie man es von tausend Filmen kennt. Danach dann endlich Sendeschluß.)
Maintenant, je suis là, à Augsbourg, devant la salle. Je traîne ici depuis trois heures du matin,
(Jetzt stehe ich hier in Augsburg vor der Halle. Ich laufe hier herum seit kurz nach drei,)
parce qu'après le film, je suis sorti en douce par la porte, c'est fini.
(Weil ich halt nach dem Film ganz leise durch die Türe bin – aus, vorbei.)
J'avais un peu peur, tu imagines un peu comme il fait froid la nuit ?
(Ein bisschen Angst hatte ich schon, was meinst du wohl, wie man nachts friert?)
J'aurais dû prendre plus de choses, pas seulement ce papier à lettres.
(Hätte besser etwas mehr eingepackt, nicht nur hier das Briefpapier.)
Jusqu'à Francfort en camion, et depuis Stuttgart, je t'écris.
(Bis Frankfurt ein Containertruck, und seit Stuttgart schreibe ich dir.)
Ah oui, je m'appelle Kerstin. Je viens de Kalk. J'aurai quinze ans cette année.
(Ach ja, Kerstin heiße ich. Ich komme aus Kalk. Fünfzehn werde ich noch dieses Jahr.)
Tu penses sûrement que je suis folle. Évidemment, pourquoi est-ce que je vous suis ?!
(Du denkst bestimmt, ich hätte einen Knall. Klar, wieso trampe ich euch nach?!)
Vous dites que vous n'avez plus de travail. "Complet depuis longtemps" - je ne suis pas nécessaire.
(Ihr sagt, ihr habt keine Jobs mehr frei. "Längst komplett" – ich würde nicht gebraucht.)
Putain, mec ! J'aimerais tellement être là. Je pensais que vous comprendriez.
(Scheiße, Mann!", ich wäre so gerne dabei. Hatte gedacht, dass ihr versteht.)
Dis, est-ce que cette merde ne s'arrête jamais, en plus vous me laissez tomber comme ça ?!
(Sag, geht der Abfuck eigentlich nie vorbei, dass auch noch ihr mich hängenlaßt?!)