Текст и перевод песни BAP - Sendeschluss

Samsdaachohvend, Ohnsorg läuf. Övverm Hoff spillt einer Klavier.
(Samstagabend. Ohnsorg läuft. Überm Hof spielt einer Klavier.)
Drusse rähnt et, Mama schlööf zwesche Salzjebäck un Bier.
(Draußen regnet es, Mama schläft zwischen Salzgebäck und Bier.)
Lottozahlen – widder nix, "Woot zem Sonndaach", "Tagesschau".
(Lottozahlen – wieder nichts! "Wort zum Sonntag", "Tagesschau".)
Papa litt ald lang em Bett. Noh der Sportschau wohr e blau.
(Papa liegt schon lange im Bett. Nach der Sportschau war er blau.)
"Weil dä FC su niemohls Meister weed...", sähte
("Weil der FC so niemals Meister wird...", sagt er)
Un övverhaup: Hä will sing Rauh.
(Und überhaupt: Er will seine Ruhe.)
Samsdaachnaach fass ohne Ton noch ne Spätfilm em Projramm.
(Samstagnacht fast ohne Ton noch ein Spätfilm im Programm.)
Irjendjet met nem Spion, dä durch Muhre luhre kann.
(Irgend etwas mit einem Spion, der durch Mauern schauen kann.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk un reichlich Stuss.
(Cadillacs und Crime und Sex, viel Klamauk und reichlich Stuss.)
Met Showdown un Happy-End met nem falsche Zungekuss.
(Mit Showdown und Happy-End mit einem falschen Zungenkuß.)
Halt su, wie mer′t vun dausend Filme kennt. Donoh dann endlich Sendeschluß.
(Halt so, wie man es von tausend Filmen kennt. Danach dann endlich Sendeschluß.)
Jetz stonn ich he'n Augsburg vüür der Hall. Ich lauf he römm sick koot noh drei,
(Jetzt stehe ich hier in Augsburg vor der Halle. Ich laufe hier herum seit kurz nach drei,)
Weil ich halt noh dämm Film janz leis durch de Dühr benn – aus, vorbei.
(Weil ich halt nach dem Film ganz leise durch die Türe bin – aus, vorbei.)
E bessje Muffe hatt ich schon, wat meinste wohl, wie mer nahx friert?
(Ein bisschen Angst hatte ich schon, was meinst du wohl, wie man nachts friert?)
Hätt besser jet mieh einjepack, nit nur he dat Breefpapier.
(Hätte besser etwas mehr eingepackt, nicht nur hier das Briefpapier.)
Bess Frankfurt ne Containertruck, un sick Stuttgart schriev ich dir.
(Bis Frankfurt ein Containertruck, und seit Stuttgart schreibe ich dir.)
Aja, Kerstin heiß ich. Ich kumm uss Kalk. Fuffzehn weed ich noch diss Johr.
(Ach ja, Kerstin heiße ich. Ich komme aus Kalk. Fünfzehn werde ich noch dieses Jahr.)
Do denks bestemp, ich hätt ne Knall. Klar, wieso tramp ich üch noh?!
(Du denkst bestimmt, ich hätte einen Knall. Klar, wieso trampe ich euch nach?!)
Ihr saat, ihr hatt kein Jobs mieh frei. "Längs komplett" – ′sch wööt nit jebroot.
(Ihr sagt, ihr habt keine Jobs mehr frei. "Längst komplett" – ich würde nicht gebraucht.)
Scheiße, Mann!, 'schwöör su jähn dobei. 'sch hatt jedaach, dat ihr verstoht.
(Scheiße, Mann!", ich wäre so gerne dabei. Hatte gedacht, dass ihr versteht.)
Saach, jeht dä Abfuck eintlich nie vorbei, dat och noch ihr mich hängeloot?!
(Sag, geht der Abfuck eigentlich nie vorbei, dass auch noch ihr mich hängenlaßt?!)

Samsdaachohvend, Ohnsorg игра. Övverm Hoff spillt фортепиано.
(Субботний вечер. Ohnsorg работает. Над двором играет пианино.)
Drusse rähnt et, мама schlööf zwesche Salzjebäck un пива.
(На улице идет дождь, мама спит между соленым печеньем и пивом.)
Лотереи – овен nix, "Woot zem Sonndaach", "Tagesschau".
(Лотерейные номера - опять ничего! "Слово в воскресенье", "Дневное шоу").
Папа лежал в постели. Но не спортивное шоу, а голубое.
(Папа уже давно лежит в постели. После спортивного шоу он был синим.)
"Потому что демон FC Су niemohls мастер weed...", sähte
("Потому что так ФК никогда не станет чемпионом...", - говорит он)
Un övverhaup: Дома will sing Шершавые.
(И вообще: он хочет своего спокойствия.)
Самсдаахнаах бочонок без звука еще один поздний фильм em Projramm.
(Субботний вечер почти без звука, еще один поздний фильм в программе.)
Irjendjet met nem шпион, демон может посредством Muhre luhre.
(Что-то вроде шпиона, который может смотреть сквозь стены.)
Кадиллаки un Crime un Sex, vill фарса un обильно-это сумасшествие.
(Кадиллаки, криминал и секс, много шума и обильные удары.)
Met разборки un Happy-End met nem язык лживый поцелуй.
(С разборкой и счастливым концом с неправильным поцелуем языка.)
Остановка Су, как mer't vun знает dausend фильмов. Донох наконец-то вещает.
(Держись так, как ты знаешь из тысячи фильмов. После этого, наконец, закрытие отправки.)
А теперь, я stonn he'n Аугсбург vüür зале. Я бег he römm sick koot три noh,
(Теперь я стою перед залом здесь, в Аугсбурге. Я бегаю здесь вскоре после трех,)
Потому что я останавливаю noh damm фильм Янца Лейса через де Дюра Бенна - выключен, пройден.
(Потому что я очень тихо выхожу за дверь после фильма – выключен, прошел.)
У меня уже есть лучшая муфта, как вы думаете, как мерседес замерзает?
(Я уже немного испугался, как ты думаешь, как замерзнуть ночью?)
Бы лучше, jet mieh einjepack, только nit he dat Breefpapier.
(Лучше бы упаковал что-нибудь еще, а не только канцелярские принадлежности здесь.)
Бесс ne Frankfurt Container Truck, un sick Штутгарте я schriev тебе.
(До Франкфурта контейнерный грузовик, а со Штутгарта я пишу вам.)
Aja, Kerstin я горяч. Я набираю известь uss. Fuffzehn я сорняк еще diss Johr.
(Ах да, меня зовут Керстин. Я из извести. Мне исполнится пятнадцать в конце этого года.)
Do denks bestemp, ne ... я бы взрыв. Конечно, почему я бродю по юх нох ?!
(Ты, наверное, думаешь, что у меня был взрыв. Конечно, почему я следую за вами?!)
Вы, семена, у вас нет свободной работы. "Продольная в сборе" – 'sch nit jebroot wööt.
(Вы говорите, что у вас больше нет свободных рабочих мест. "Давно завершено" - я бы не понадобился.)
Черт, Мужик!, 'schwöör su йен dobei. 'sch hatt jedaach, dat ваш verstoht.
(Черт возьми, чувак!", я бы так хотел быть там. Я думал, что вы понимаете.)
Saach, jeht dä Только eintlich никогда не закончится, dat och hängeloot вы меня еще?!
(Скажи, неужели этот трах никогда не закончится, что вы тоже позволите мне повеситься?!)