Текст и перевод песни BAP - Sie Määt Süchtig

Sie Määt Süchtig

Du hatts dir su fess vüürjenomme,
Du feels op kein mieh rinn:
"Ejal, wat kütt, ejal wat nit,
Met Liebe ess nix mieh drinn!"
Em Zweifelsfall hässte treck affjewunke:
"Mich mäht kein Frau mieh blind!"
Denn schon beim eezte klizzekleinste Funke
Zuck dat jebrannte Kind.
Du hatt′s dir'n Maginot-Linie öm et Häzz jebaut,
Hätts keinem Losungswoot mieh övver der Wääsch jetraut.
Vüür hühre Dööchter un Prinzessinne op Hääze op der Hoot,
Häss du jeschwoore.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin -
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.
Su lang künnt keine Winter sinn,
Su düster wöhr kein Naach.
Dat dir der Blues noch ens e Schnippche schleet,
Hässte nur laut jelaach.
Doch wie mer lang, lang bruch, öm jung zo weede,
Wie der Picasso säht,
Sching och die Binsenweisheit wohr ze sinn,
Vun wäje: "... nie zo spät"
Jetz läufste römm, als ob de′e Tor jeschosse hätts,
Un jeder denk: " Dä spennt, dä's wie en Trance tz!"
Adrenalin hält dich am Schwebe, un du strahls,
Wie mer dich lang ald niemieh kennt.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.

Elle te rend accro

Tu t'étais tellement promis,
Tu ne voulais plus rien savoir:
“Peu importe ce qui vient, peu importe ce qui ne vient pas,
Avec l'amour, il n'y a plus rien à faire !”
En cas de doute, tu aurais refusé :
“Aucune femme ne me rendra aveugle !”
Car dès la première étincelle minuscule,
L'enfant brûlé tressaille.
Tu t'es construit une ligne Maginot autour du cœur,
Tu n'as fait confiance à aucun mot d'ordre.
Pour les filles et les princesses qui se tiennent sur le cœur de ta main,
Tu as juré.
Elle te rend accro,
Tout en elle te pousse vers elle -
Comme une hypnose, comme magnétique,
Tu veux constamment être avec elle.
Il ne peut pas y avoir d'hiver aussi longtemps,
La nuit ne serait pas aussi sombre.
Que le blues te pique encore une fois,
Tu aurais juste ri fort.
Mais comme il faut beaucoup de temps, beaucoup de temps pour devenir jeune,
Comme le dit Picasso,
La banalité semble aussi être vraie,
Car: "... jamais trop tard"
Maintenant tu cours comme si tu avais été touché par la foudre,
Et tout le monde pense: "Il est fou, il est comme en transe !"
L'adrénaline te maintient en l'air, et tu rayonne,
Comme si tu n'avais jamais été vu comme ça.
Elle te rend accro,
Tout en elle te pousse vers elle
Comme une hypnose, comme magnétique,
Tu veux constamment être avec elle.