Текст и перевод песни BAP - Silver un Jold

Silver un Jold

1)
Hans Peter Eckermann, woot jeboore en Bonn,
Zehn Johr nohm Kreech, als ′nem Drucker singe dritte Sohn.
Sing Mutter kohm, "vun drövve", uss Breslau.
Wo dat ess weiß'e immer noch nit jenau.
Bess veezehn Schull, donoh direk en de Liehr,
övver de Bröck, en Beuel bei ′nem Installateur.
Em Sommer om Fahrrad un em Winter miehstens met der Bahn, em Januar vierunsiebzich sprooch 'e se ahn.
2)
Noch immer weet ihm flau, wenn 'e nur draan denk,
Un kei Johr spääder hätt et Evi ihm
Me′m Marc ne Kronprinz jeschenk.
Et joov Ringe uss Jold
Un dä Pitter woor stolz.
Nä′t Evi woor die Jröößte für ihn
Un usser'm "Jo!" krähte für′t linke Uhr 'ne silverne Ring.
Refr.:
Et joov′ne Uhrring uss Silver
Un für'n de Hand ne Ring uss Jold.
Uss Jold un uss Silver, die Stemm em Hingerkopp saat:
"Mann, maach hin, jrief zo!
3)
Johrzehnte spääder lääv dä Pitter met dämm Evi en Mainz
Un all zwei Mohnd kütt dä Marc om Motorrad vorbei.
Och sing Jeschwister wonne längs niemieh doheim,
Bess op dä Klein, dä spääder nohkohm, dä Ben.
Des Sonndaachs jeht et aff un zo me′m Rad ahn dä Rhing,
Evi's die Jröößte - noh wie vüür - un er noch immer dä King.
Stromaffwärts, irjendwo do unge, steht en Bröck,
Die's für zwei Minsche ′et Symbol für Glöck.
4)
Du wunders dich un frööchs, wat dat soll?
Ich hann kein Ahnung, nur en Story,
Die ens nit wie all die andre en Moll:
Vun Liebe un Stolz,
Vun zwei Ringe uss Jold.
Vüür′ner Woch hann ich dä Pitter jesinn,
Ahn singem linke Uhr hing 'ne silverne Ring.
Refr.:
Et joov′ne Uhrring uss Silver
Un für'n de Hand ne Ring uss Jold...

Argent et Or

1)
Hans Peter Eckermann, né à Bonn,
Dix ans après la guerre, troisième fils d'un imprimeur.
Sa mère, "de la tristesse", de Breslau.
Où c'est, tu ne le sais toujours pas.
École jusqu'à quinze ans, puis directement en apprentissage,
Sur le pont, à Beuel, chez un installateur.
En été à vélo et en hiver le plus souvent en train, en janvier 1974, il l'a demandée en mariage.
2)
Il est encore malade quand il y pense,
Et un an plus tard, Evi lui a offert
Avec Marc, un héritier au trône.
Il y avait des bagues en or
Et Peter était fier.
Evi était la plus importante pour lui
Et de son "Oui!" a jailli une bague en argent pour son poignet gauche.
Refrain:
Il y avait une bague en argent
Et une bague en or pour sa main.
En or et en argent, la voix dans sa tête dit :
"Homme, fais-le, attrape-le!"
3)
Des décennies plus tard, Peter vit avec Evi à Mayence
Et tous les deux mois, Marc arrive en moto.
Ses frères et sœurs ne vivent plus à la maison depuis longtemps,
Sauf le plus jeune, Ben, qui est arrivé plus tard.
Le dimanche, ils font parfois du vélo le long du Rhin,
Evi est la plus importante - comme avant - et lui est toujours le roi.
En aval, quelque part là-bas, il y a un pont,
Qui est un symbole de bonheur pour deux personnes.
4)
Tu te demandes et tu te demandes ce que c'est que tout cela?
Je n'en ai aucune idée, juste une histoire,
Qui n'est pas comme toutes les autres en mineur :
D'amour et de fierté,
De deux anneaux en or.
La semaine dernière, j'ai vu Peter,
Il y avait une bague en argent à son poignet gauche.
Refrain:
Il y avait une bague en argent
Et une bague en or pour sa main...