Текст и перевод песни BAP - Songs sinn Dräume (Unplugged Version)

Songs sinn Dräume (Unplugged Version)

Jeder kennt die Phase, enn dänne mer sich frööch,
Wo dä Senn wohl sinn maach, dä mer manchmohl söök,
Wo mer rootlos, hoffnungslos, paralysiert,
Hinnimmp, wat passiert.
Bess uss ′äm Orbit e' klei Leed, en Melodie
Optauch, sich verhook, die tröstet, irj′ndwie
Jet ze dunn hätt, mit däm, wo mer jraad draan ligg,
Allerhöchste Zick!
Songs sinn Dräume, manchmohl Dräume,
Déjà-vus vun jet, wat noch wohr weede soll.
Songs sinn Länder, fremde Länder,
Wo mer immer schon hin wollt.
'T kann 'e Riff sinn, dat einem op de Sprüng hilf,
Nur e′ Woot, ′ne Ton, der russschreit, wat mer will.
'Ne Refrain, dä wie e′ Feuerwerk sinn kann,
Dann un wann.
Storys övver Sehnucht, Angs un Einsamkeit,
övver Schweiß un Träne, övver Freud un Leid,
övver Luff un Liebe op dä eezte Bleck, Pech un Jlöck.
Songs sinn Dräume, manchmohl Dräume,
Déjà-vus vun jet, wat noch wohr weede soll.
Songs sinn Länder, fremde Länder,
Wo mer immer schon hin wollt.
Songs sinn Dräume, manchmohl Dräume,
Déjà-vus vun jet, wat noch wohr weede soll.
Songs sinn Länder, fremde Länder,
Wo mer immer schon hin wollt,
Wo mer immer schon hin wollt...

Les chansons sont des rêves (Version acoustique)

Tu connais cette phase où l'on se réjouit,
Où l'on cherche le sens, celui qu'on recherche parfois,
Où l'on se sent perdu, sans espoir, paralysé,
On se demande ce qui arrive.
Une petite chanson, une mélodie sort de l'orbite,
Elle émerge, se faufile, réconforte, d'une certaine façon,
Il faut faire quelque chose, avec ce à quoi on est confronté,
Il est grand temps !
Les chansons sont des rêves, parfois des rêves,
Des déjà-vus de quelque chose qui devrait arriver.
Les chansons sont des pays, des pays étrangers,
Où l'on a toujours voulu aller.
Ce peut être un riff qui te donne l'impulsion,
Un simple mot, une note qui crie ce que tu veux.
Un refrain qui peut être comme un feu d'artifice,
Alors et quand.
Des histoires sur le désir, la peur et la solitude,
Sur la sueur et les larmes, sur la joie et le chagrin,
Sur l'air et l'amour au premier regard, sur la chance et le malheur.
Les chansons sont des rêves, parfois des rêves,
Des déjà-vus de quelque chose qui devrait arriver.
Les chansons sont des pays, des pays étrangers,
Où l'on a toujours voulu aller.
Les chansons sont des rêves, parfois des rêves,
Des déjà-vus de quelque chose qui devrait arriver.
Les chansons sont des pays, des pays étrangers,
Où l'on a toujours voulu aller,
Où l'on a toujours voulu aller...