Текст и перевод песни BAP - Su 'ne Morje (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Su 'ne Morje (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Der Tag heute fällt in mir zusammen und die Nacht schleicht sich herein.
Das gibt schon wieder so einen Morgen, wo ich ganz gemein daneben hänge.
Um die Ecke bellt sich ein Hund müde, jetzt, wo es langsam düster wird, obwohl der längst vergessen hat, um was es eigentlich geht.
Dann drücke ich mich nur durch die Ecken und laufe herum so wie Falschgeld, weil der Idiot in meinem Hinterkopf mir nur von dir erzählt.
Ich drehe mich herum und ich sehe das Bett, wo du noch vor kurzem bei mir lagst.
Obwohl hier alles noch nach dir riecht, rede ich mir ein, das wäre gar nicht mehr wahr.
Dich trifft keine Schuld?
Nein?
Ich glaube auch mich nicht.
Wir zwei sind einfach hier am Ende.
Was bleibt ist nur die Angst vor Morgen, die einem ganz gemein den Atem wegnimmt.
Dermaßen aufgekratzt und ratlos geht es mir nicht gerade fucrhtbar gut.
Trotzdem, was ich noch sagen wollte: "
Es kam bloß, wie es kommen mußte."

Su 'ne Morje (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Le jour d'aujourd'hui s'effondre en moi et la nuit se faufile.
Cela donne encore un de ces matins où je suis complètement à côté de la plaque.
Un chien aboie d'un coin de rue, fatigué, maintenant que la nuit arrive, alors que lui a oublié de quoi il s'agit en réalité.
Alors je me faufile dans les coins et je erre comme de la fausse monnaie, parce que l'idiot dans ma tête ne me parle que de toi.
Je me retourne et je vois le lit où tu étais encore il y a peu de temps.
Même si tout ici sent encore de toi, je me persuade que ce n'est plus vrai.
Tu n'es pas coupable?
Non?
Je ne crois pas non plus en moi.
Nous deux, nous sommes juste au bout du chemin.
Ce qui reste, c'est la peur du lendemain, qui vous coupe le souffle.
Je suis tellement énervé et perdu que je ne me sens pas vraiment bien.
Malgré tout, ce que je voulais dire c'est :"
C'est arrivé comme il devait arriver."