Текст и перевод песни BAP - Su 'ne Morje (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Der Tag heute fällt in mir zusammen und die Nacht schleicht sich herein.
Das gibt schon wieder so einen Morgen, wo ich ganz gemein daneben hänge.
Um die Ecke bellt sich ein Hund müde, jetzt, wo es langsam düster wird, obwohl der längst vergessen hat, um was es eigentlich geht.
Dann drücke ich mich nur durch die Ecken und laufe herum so wie Falschgeld, weil der Idiot in meinem Hinterkopf mir nur von dir erzählt.
Ich drehe mich herum und ich sehe das Bett, wo du noch vor kurzem bei mir lagst.
Obwohl hier alles noch nach dir riecht, rede ich mir ein, das wäre gar nicht mehr wahr.
Dich trifft keine Schuld?
Nein?
Ich glaube auch mich nicht.
Wir zwei sind einfach hier am Ende.
Was bleibt ist nur die Angst vor Morgen, die einem ganz gemein den Atem wegnimmt.
Dermaßen aufgekratzt und ratlos geht es mir nicht gerade fucrhtbar gut.
Trotzdem, was ich noch sagen wollte: "
Es kam bloß, wie es kommen mußte."

День сегодня рушится во мне, и ночь подкрадывается.
Это снова такое утро, когда я лежу рядом с ним совсем подло.
За углом устало лает собака, теперь, когда она постепенно мрачнеет, хотя та давно забыла, о чем, собственно, идет речь.
Тогда я просто протискиваюсь по углам и бегаю вокруг, как фальшивые деньги, потому что этот идиот в моем затылке говорит мне только о тебе.
Я поворачиваюсь и вижу кровать, где ты еще недавно лежала со мной.
Хотя здесь все еще пахнет тобой, я говорю себе, что это уже не было бы правдой.
Тебя не постигает какая-то вина?
Нет?
Я тоже себе не верю.
Мы двое просто здесь, в конце концов.
Остается только страх перед завтрашним днем, от которого у тебя перехватывает дыхание.
Я не совсем в порядке с таким расцарапанным и озадаченным.
Тем не менее, то, что я еще хотел сказать: "
Все произошло так, как и должно было произойти".