Текст и перевод песни BAP - Suwiesu

Suwiesu

Zwesche Rotterdam un Basel, sick Johrzehnte stromaufwärts un leer retour. Die Krüzze'n Zahle ahm Ufer kennte, bruch kein Landkaat mieh un och kein Uhr. Ahm Bug steht "Sysiphos", er weiß nimieh wiesu, dat Scheef heeß immer su. "Suwiesu", wat all vorbei ess, weiß ich suwiesu. Obwohl, wat heiß he suwiesu? Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo". Er's op dämm Kahn he opjewaaße un er weiß noch wie'e stolz ahm Ruder stund. Papa leet en he un do ens lenke, weiß sujar noch dat Jeföhl op singem Ärm un wie'e roch. Un dann die Johre met Johanna un dämm Klein, doch ir'ndwann jing die och. "Suwiesu, wat all vorbei ess, weiß ich suwiesu. Obwohl, wat heiß he suwiesu? Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo. Suwiesu: Wer dräump ess lang noch keine Idiot. Klar, mer verläuf sich he un do, doch wer nie dräump, ess schon lebendig duut". Medden om Fluß ess et janz still. Dä Kurs zo hahle's alles watt'e will. Nur die Maschin, die sich stromaufwärts quält, durch et Wasser wöhlt. Un deef en ihm, do ess en Stemm, die brüllt. Zwesche Rotterdam un Basel, schwerbelade stromaufwärts un leer retour

Напрасно

Между Роттердамом и Базелем, тяжёлый вверх по течению и пустой обратно. Я знаю каждую цифру на берегу, мне больше не нужна карта и часы. На носу стоит "Сизиф", он уже не помнит, почему судно всегда так называется. "Напрасно", всё что прошло, я знаю, напрасно. Хотя, что значит напрасно? Можно же мечтать, время от времени? Он вырос на этой посудине и он ещё помнит, как гордо стоял у руля. Папа разрешал ему иногда порулить, он даже помнит ощущение его руки на своей и его запах. А потом годы с Йоханной и малышом, но в какой-то момент и они ушли. "Напрасно, всё что прошло, я знаю, напрасно. Хотя, что значит напрасно? Можно же мечтать, время от времени. Напрасно: кто мечтает, тот ещё не идиот. Конечно, иногда сбиваешься с пути, но кто не мечтает, тот уже мёртв при жизни". Посреди реки совсем тихо. Держать курс - это всё, чего он хочет. Только двигатель, который мучительно идёт вверх по течению, пробивается сквозь воду. И глубоко внутри него есть голос, который кричит. Между Роттердамом и Базелем, тяжело гружёный вверх по течению и пустой обратно.