Текст и перевод песни BAP - Time Is Cash, Time Is Money

Time Is Cash, Time Is Money

T fing alles ahn in en nem Charterjet
Oder besser: T wood jraad enjecheck
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: Hallo!
Sie kräät ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang
Sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank
Hatt sie et mem Darm un hä sooß treck ahm Klo
Hä hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
Un dank ihrem Abo für die Sonnebank
Wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu
Zwei Baccardis jähe die Fluchangs
Beim vierte griffe dann noh ihrer Hand
Time is cash, time is money
Hä nannt se Julia, sie n Romeo
Denn bei der Landung wohrn se längs per du
Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp
(Met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch Muscheljeld
Un schon wohr n coole Atmosphäre en der Luff
Die air-conditioned (absolutes Muß!)
Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson
Julia sprach: Ich mach mich schnell mal frisch
Zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch
Un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr
Vun flinke Häng, die fürn winzje Spende
Fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende
Bess Julia, de Hohr jeföhnt
Schneewittchen-like ihr Prinzje weck un stöhnt
Wake up, Honey!
Wat dann kohm, wohr n drei Woche Paradise
Pauschal jebuch, un dat wohr very nice
Swimming pool met Barbecue un Diskothek
Einjebohrne ahm Salatbuffet
En folkloristische Livrees jesteck
Numeriert, weil die sich ähnlich sinn - wie jeck!
Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip
Jäje Aufpreis op nem Sailboat-Ship
Met paar nette gleichjesennte Robinsons
Nur als se op dä Surflehrer stund
Wood unserm Kavalier dat doch ze bunt
Un time is cash, time is money
Hätte sich do nit lang met römmjequält
Un schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt
(Dat fand e nämlich övverhaup nit funny)
Hä verdealt jetz widder Videos
Un Julia dräum vun ihrem Romeo
En nem Großraumbüro, irendwo en Iserlohn
Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt - da s doch wohl klar!
Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt
Och wenn e bessje övverdrevve hätt
Vun wäje, wer e all em Bett jehatt hätt
Su vill Frischfleisch hatten die m nie zojetraut
Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer
Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer
Hä Arm en Arm met der Miss Robinson
Die Medizin studiert en Iserlohn - oder wohr et Hagen?

Le temps, c'est de l'argent

J'ai tout enfilé dans un charter
Ou plutôt : j'ai tout juste enfilé
Francfort, Rhein-Main, porte B5. Salut !
Elle a trouvé une place sombre, elle était juste là
Six rangées devant elle, mais Dieu merci
Elle avait des problèmes d'estomac et elle a couru aux toilettes
Il portait son t-shirt de fitness
Et grâce à son abonnement au solarium
Il y avait de quoi parler, le temps a filé à toute allure
Deux Bacardi ont rempli le vol
Au quatrième, il a pris sa main
Le temps, c'est de l'argent
Il l'a appelée Julia, elle l'a appelé Roméo
Car à l'atterrissage, ils étaient déjà intimes
De l'aéroport, en taxi, ils ont filé vers le camp
(Clôturé par des barbelés pour se protéger de la foule) ; cocktail de bienvenue, échange de coquillages
Et il y avait déjà une ambiance cool dans l'air
Climatisé (un must !)
Sur chaque tablier, il était écrit : Club Robinson
Julia a dit : "Je vais me rafraîchir rapidement"
A Roméo, qui était déjà assis à la table
Et qui rêvait du Thaïlande de l'année dernière
De jolies filles, qui pour un petit pourboire
Enlevaient leurs vêtements, de la tête aux pieds
Puis Julia, les cheveux coiffés
A réveillé son prince charmant comme Blanche-Neige
Réveille-toi, mon amour !
Ce qui est arrivé ensuite, c'est trois semaines de paradis
Tout compris, et c'était vraiment bien
Piscine avec barbecue et discothèque
Les indigènes au buffet de salades
Vêtus de costumes folkloriques
Numérotées, parce qu'elles se ressemblaient - comme c'est fou !
Ne parlons pas de l'excursion
Sur un voilier, avec supplément
Avec quelques Robinsons sympathiques
Mais quand elle a vu le moniteur de surf
Notre cavalier a trouvé ça un peu trop
Et le temps, c'est de l'argent
Il n'aurait pas voulu se fatiguer avec ça
Et le cochon a été appelé à la direction
(Il a trouvé ça vraiment pas drôle)
Il distribue maintenant des vidéos
Et Julia rêve de son Roméo
Dans un grand bureau, quelque part à Iserlohn
Ce voyage valait déjà la peine pour les diapositives à la maison - c'est clair !
Récemment, tout le club de tennis était abasourdi
Même si j'ai peut-être un peu exagéré
Parce que, qui a déjà eu tout le monde au lit
Ils n'auraient jamais cru qu'ils auraient autant de nouvelles têtes
Photos : lui avec des Noirs faisant du hula-hula
Soirée de concours de boisson : lui, bien sûr, le gagnant
Lui, bras dessus bras dessous avec Miss Robinson
Qui étudie la médecine à Iserlohn - ou était-ce Hagen ?