Текст и перевод песни BAP - Verdamp Lang Her (Live In Wackersdorf 1986)

Verdamp Lang Her (Live In Wackersdorf 1986)

Verdamp lang her, dat ich fast alles aehnz nohm (ernst nahm)
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jeglaeuv (an etwas geglaubt)
Un dann dae schock, wie′t anders op mich zokohm (auf mich zukam)
Merkwuerdich, wo su manche haas langloof (wo so mancher hase langlaeauft)
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert,
E bessje jet hann ich kapiert. (ein bisschen)
Wer alles, wenn dir't klapp, hinger dir herrennt, (wenn es dir gelingt)
Ding schulder klopp, wer dich nit al hofiert
Sich ohne ruut ze wedde dinge froeng nennt, (sich, ohne rot zu werden, dein
Freund)
Un dich daachs drop janz einfach ignoriert (tags drauf)
Et ess lang her, dat ich vuur sujet ratlos stund (vor so etwas)
Un vuur enttaeuschung echt nit mieh kunnt. (echt nicht mehr konnte)
Ich weiss noch, wie ich nur dovun jedraeump hann
Wovunn ich nit woss, wie jet sooke sollt, (wie ich es suchen sollte)
Vuur lauter sookerei et finge jlatt versaeump hann (versaeumt habe)
Un ovverhaup, wat ich wo finge wollt
Ne kopp voll nix, nur die paar instinktive tricks
Et duhrt lang, besste dich durchblicks. (bis du durchblickst)
Dat woor die zick, wo ich noch nit ens pech hat (die zeit)
Noch nit ens dat, ich hatte nit ens satt (noch nicht mal das)
He woor john steinbeck, do stund joseph conrad,
Dozwesche ich - nur relativ schachmatt (dazwischen)
′T ess paar johr her, doch die erinnerung faellt nit schwer
Huck kutt mer vuur, als wenn et jestern woor. (heute kommt's mir vor)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Froochs mich, wann ich zoletz e bild jemolht hann, (fragst mich)
Ob mir e leed tatsaechlich jetz jenusch, (jetzt genuegt)
Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
Ob mir ming faerv op die tour nit verdruesch (farbe ... nicht vertrocknet)
Ich glaeuv, ich weiss, ob de nu laut mohls oder leis (laut malst oder leise)
'T kutt nur drop ahn, dat do et deiss. (es kommt drauf an, dass du es tust)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdammt lange her, dass ich fast alles ernst nahm
Verdammt lange her, dass ich an etwas geglaubt
Und dann der schock, als es anders auf mich zukam
Merkwuerdig, wo so mancher hase entlanglaeuft
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
Ein bisschen ′was habe ich kapiert
Wer alles, wenn es bei dir klappt, hinter dir herrennt
Auf deine schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert
Sich ohne rot zu werden dein freund nennt
Und dich tags darauf ganz einfach ignoriert
Es ist lange her, dass ich vor so etwas ratlos stand
Und vor enttaeuschung echt nicht mehr konnte
Ich weiss noch, wie ich nur davon getraeumt habe
Wovon ich nicht wusste, wie ich es suchen sollte
Vor lauter sucherei das finden glatt versaeumt habe
Und ueberhaupt, was ich wo finden wollte
Einen kopf voller nichts, nur die paar instinktiven tricks
Es dauert lange, bis du dich durchblickst
Das war die zeit, als ich noch nicht einmal pech hatte
Noch nicht einmal das, ich hatte es nicht einmal satt
Hier war john steinbeck, da stand joseph conrad
Dazwischen ich - nur relativ schachmatt
Es ist ein paar jahre her, doch die erinnerung faellt nicht schwer
Heute kommt es mir vor, als waere es gestern gewesen
Verdammt lange her, verdammt lange...
Fragst mich, wann ich zuletzt ein bild gemalt habe
Ob mir ein lied tatsaechlich jetzt genuegt
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe
Ob mir meine farbe auf die tour nicht vertrocknet
Ich glaube, ich weiss, ob du nun laut malst oder leise
Es kommt nur darauf an, dass du es tust

Il y a bien longtemps (Live In Wackersdorf 1986)

Il y a bien longtemps que j'ai pris presque tout au sérieux
Il y a bien longtemps que j'ai cru en quelque chose
Et puis le choc, quand ça m'est tombé dessus autrement
C'est curieux de voir où certains lièvres courent
Pas résigné, juste bien désillusionné,
J'ai compris un petit quelque chose.
Ceux qui te courent après quand tu réussis,
Qui te tapent sur l'épaule, qui te courtisent
Ceux qui se disent tes amis sans rougir,
Ami)
Et qui t'ignorent complètement le lendemain
Il y a longtemps que je n'ai pas été aussi désemparé
Et que je ne pouvais vraiment plus supporter la déception.
Je me souviens encore que je n'ai fait que rêver de ça
Dont je ne savais pas comment le trouver,
J'ai complètement oublié de le trouver à force de le chercher
Et de toute façon, ce que je voulais trouver
Une tête pleine de rien, juste quelques astuces instinctives
Il faut beaucoup de temps avant de comprendre.
C'était l'époque où je n'avais même pas de chance
Je n'en avais même pas marre (pas encore ça)
Il y avait John Steinbeck, il y avait Joseph Conrad,
Entre les deux, moi - juste relativement échec et mat
C'était il y a quelques années, mais le souvenir n'est pas difficile à trouver
Aujourd'hui, j'ai l'impression que c'était hier.
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps.
Tu me demandes quand j'ai peint une image pour la dernière fois,
Si une chanson me suffit maintenant,
Si je suis maintenant là où je voulais aller,
Si ma couleur n'a pas séché pendant la tournée
Je crois, je sais, si tu peins fort ou doucement maintenant
Tout ce qui compte, c'est que tu le fasses.
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps.
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps.
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps, il y a bien longtemps.
Il y a bien longtemps que je n'ai pas pris tout au sérieux.
Il y a bien longtemps que je n'ai pas cru en quelque chose
Et puis le choc, quand c'est arrivé autrement.
C'est curieux de voir où courent certains lièvres.
Pas résigné, juste bien désillusionné.
J'ai compris un petit quelque chose.
Tous ceux qui te courent après quand tu réussis,
Qui te tapent sur l'épaule, qui te courtisent,
Qui se disent tes amis sans rougir,
Et qui t'ignorent complètement le lendemain.
Il y a longtemps que je n'ai pas été aussi désemparé devant quelque chose
Et que je ne pouvais vraiment plus supporter la déception.
Je me souviens encore que j'en rêvais
Dont je ne savais pas comment la trouver,
J'ai complètement oublié de la trouver à force de la chercher
Et puis, ce que je voulais trouver de toute façon
Une tête pleine de rien, juste quelques astuces instinctives
Il faut beaucoup de temps pour comprendre.
C'était l'époque où je n'avais même pas de chance.
Je n'en avais même pas marre, même pas ça.
Il y avait John Steinbeck, il y avait Joseph Conrad,
Entre les deux, moi - juste relativement échec et mat.
C'était il y a quelques années, mais le souvenir n'est pas difficile à trouver
Aujourd'hui, j'ai l'impression que c'était hier.
Il y a bien longtemps, il y a bien longtemps...
Tu me demandes quand j'ai peint une image pour la dernière fois,
Si une chanson me suffit maintenant,
Si je suis maintenant là où je voulais aller,
Si ma couleur n'a pas séché pendant la tournée,
Je crois, je sais, que tu peignes fort ou doucement,
Tout ce qui compte, c'est que tu le fasses.