Текст и перевод песни BAP - Verdamp Lang Her (Vollkölsche Version - Edit)

Verdamp Lang Her (Vollkölsche Version - Edit)

Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jejläuv
Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm,
Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert.
E bessje jet hann ich kapiert.
Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt,
Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert,
Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
Un dich daachs drop janz einfach ignoriert.
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
Un vüür Enttäuschung echt nit mieh kunnt.
Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann,
Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt,
Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann
Un övverhaup, wat ich wo finge wollt.
Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks.
Et duhrt lang, besste dich durchblicks.
Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat.
Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt.
He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad,
Dozwesche ich, nur relativ schachmatt.
Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer.
Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör.
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.
Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann,
Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch,
Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch.
Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis,
Et kütt drop ahn, dat du et deiß.
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.
Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor
Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann,
Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm,
Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann.
Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat,
"Ich jönn et dir", hann ich jesaat.

Давным-давно (Кёльнская версия - Редактирование)

Давным-давно я принимал почти всё как должное.
Давным-давно я ни во что не верил,
А потом шок, когда всё обернулось иначе,
Странно, как некоторые зайцы долго бегут.
Не смирился, просто сильно разочаровался.
Кое-что я понял.
Кто бежит за тобой, когда у тебя всё получается,
Хлопает тебя по плечу, кто тебе льстит,
Называет себя твоим другом, не краснея,
А на следующий день просто игнорирует тебя.
Давно я не был так растерян
И от разочарования больше не мог.
Я помню, как мечтал только об этом,
О том, чего я не знал, как искать,
Из-за всех поисков упустил из виду главное
И вообще, что я хотел найти.
Голова пуста, только пара инстинктивных трюков.
Долго приходится разбираться.
Это было время, когда мне даже не везло.
Даже этого не было, мне даже этого не хватало.
Вот был Джон Стейнбек, вот стоял Джозеф Конрад,
А между ними я, в относительном пате.
Прошло несколько лет, но воспоминания не тяжелые.
Сегодня мне кажется, будто это было вчера.
Давным-давно, давным-давно. Давным-давно.
Интересно, когда я в последний раз рисовал картину,
Достаточно ли мне сейчас одной песни,
Там ли я сейчас, где хотел быть,
Не растратил ли я свои краски по дороге.
Я думаю, я знаю, говоришь ли ты громко или тихо,
Главное, чтобы ты это делала.
Давным-давно, давным-давно. Давным-давно.
Давным-давно я был у твоей могилы,
Давным-давно мы разговаривали,
И что-то от одного доходило до другого,
Так давно, что я едва могу вспомнить.
Ты твердо верила, что кто-то ждет тебя на небесах,
"Я завидую тебе", - сказал я.