Текст и перевод песни BAP - Verdamp lang her (Dreimal zehn Jahre version) (radio edit)

Verdamp lang her (Dreimal zehn Jahre version) (radio edit)

Verdammt lange her, daß ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lange her, daß ich an was geglaubt.
Und dann der Schock, wie es anders auf mich zukam.
Merkwürdig, wie der Hase läuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
- Ein bisschen was habe ich kapiert.
Wer alles, wenn es gut läuft, hinter dir her rennt,
Deine Schulter klopft, und dich plötzlich hofiert,
Sich ohne rot zu werden bester Freund nennt
Und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lange her, daß ich vor so etwas ratlos stand
Und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnt′.
Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt habe,
Nicht wusste wie, und wo ich suchen soll.
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt habe
Und überhaupt, was ich wo finden wollte.
Ein Kopf voll Nichts, nur die paar instinktiven Tricks
- Es dauert lange, bis du dich durchblickst.
Das war die Zeit, wo ich noch nicht das Pech hatt',
Noch nicht einmal das, ich hatt′ sie nicht einmal satt.
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich – nur relativ schachmatt.
Es ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer.
Heute kommt es mir vor, als wenn es gestern wäre.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt habe,
Ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe,
Ob mir meine Farbe auf diese Tour nicht vertrocknet.
Ich glaube, ich weiß, ob du nun laut malst oder leise.
Es kommt nur drauf an, daß du es tust.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lange her, daß ich bei dir am Grab war.
Verdammt lange her, daß wir gesprochen haben,
Und daß vom einen auch etwas beim anderen ankam,
So lange, daß ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, daß wer im Himmel auf dich wartet.
"Ich gönne es dir", habe ich gesagt.

Il y a tellement longtemps (Version dix fois trois ans) (radio edit)

Il y a tellement longtemps que j'ai pris presque tout au sérieux.
Il y a tellement longtemps que j'ai cru en quelque chose.
Et puis le choc, comment les choses sont arrivées différemment sur moi.
C'est étrange comment le lapin court.
Pas résigné, juste assez désabusé
- J'ai un peu compris.
Celui qui court après toi si tout va bien,
Te tape sur l'épaule et te flatte soudainement,
S'appelle ton meilleur ami sans rougir
Et t'ignore tout simplement le lendemain.
Il y a longtemps que j'étais aussi perdu face à ça
Et que je ne pouvais plus supporter la déception.
Je me souviens que je n'ai fait que rêver de ça,
Je ne savais pas comment, et où je devais chercher.
J'ai manqué de trouver en cherchant partout
Et surtout, ce que je voulais trouver où.
Une tête vide, juste quelques astuces instinctives
- Il faut longtemps pour s'y retrouver.
C'était le temps où je n'avais pas encore eu de malchance,
Pas même ça, je ne l'avais même pas eu assez.
Il y avait John Steinbeck, Joseph Conrad se tenait là.
Entre les deux, moi - juste relativement échec et mat.
Il y a quelques années, mais le souvenir ne pèse pas lourd.
Aujourd'hui, j'ai l'impression que c'était hier.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Tu me demandes quand j'ai peint un tableau pour la dernière fois,
Si une chanson me suffit maintenant,
Si je suis maintenant là où je voulais aller,
Si ma peinture ne s'est pas desséchée pendant cette tournée.
Je pense que je sais, que tu peignes fort ou doucement.
Tout ce qui compte, c'est que tu le fasses.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps que j'étais à ton chevet.
Il y a tellement longtemps que nous avons parlé,
Et que ce que l'un a dit a été entendu par l'autre,
Si longtemps que je me souviens à peine.
Tu croyais fermement que quelqu'un t'attendait au ciel.
« Je te le souhaite », ai-je dit.